Слова-обманщики

[Guest Эльтебер]

На форуме сайта Лингвофорум наткнулся на тему "Слова-Обманщики". Там в основном приводятся примеры на славянских языках. Давайте скидывать сюда такие же слова на центральноазиатских языках.

Для примера возьмем кыргызский и казахские языки:

Адис - кырг.Специалист, каз.Метод

Тилчи - кырг.Лингвист, каз.Репортер

Жаз - кырг.Весна, каз.Лето

Азамат - кырг.Юноша, каз.Гражданин

Ормёкчу - кырг. Ткач, Ормекши - каз.Паук

Муздак - кырг.Холодный, каз.Дождь со снегом

Арман - кырг.Сожаление, каз. Желание

[Guest Kubik]

(edited)

Уюмак - тур.Спать, азер.Расслабление от приема наркотиков

Ярак - тур.жаргон.Мужская генеталия, азер.Оружие

Каирмак - тур.Поддерживать, азер.Производить,(жарг.)Совокупляться

Кызмак - тур.Злиться, азер.Сексуально возбуждаться

Жаз - кырг.Весна, каз.Лето

Кстате, Яаз - тур.Лето, азер.Весна

Всего..

Kubik

Uyumak/Uyumaq:

  (Turetskiy) - Spat'

  (Azerbaijanskiy) - kachat' narkotiku i rasslabit'sya

Yarak/Yaraq:

(Turetskiy) - Chlen (Zhargon, grubaya forma)

(Azerbaijanskiy) - Oruzhe

Kayirmak/Qayirmak:

(Turetskiy) - Podderzhivat'

(Azerbaijanskiy) - 1. Proizvodit',  2. Traxn.....(Zhargon)

Kizmak/Qizmaq:

(Turetskiy) - 1. Nagrivat'sya,  2. Zlit'sya

(Azerbaijanskiy) - 1. Nagrivat'sya, 2. Vozbuzhdat'sya (Seksualno)

Izvinite esli ya grubil. Osnovnom zhargon vinovat v etix obmanax.

Kstati:

Quote// Жаз - кырг.Весна, каз.Лето //

Yaz:

(Turetskiy) - Leto

(Azerbaijanskiy) - Vesna

Vsego...

Kubik

[Guest Scut]

якутский/русский:

атас - друг/тревога

харчи - деньги/продовольствие

[Guest Эльтебер]

Кетируу - кырг.заставить уйти, Гетирмек - тур.приносить

Кючюк - кырг.щенок, тур.маленький

Пайда - кырг. польза, выгода, тур. знаменатель(мат.термин)

По турецки пайда будет файда (выгода)

Белек - кырг. подарок, Беллек - тур.память, разум, воспоминание

[Asena]

На турецком / На азербайджанском

Dusmek / Dusmek

падать / спускаться

Saklamak / Saxlamag

прятать / держать

Karhane / Karhane

публичный дом / офис рабочее место

Pezevenk / Pezeveng

сутенер / большой толстый человек

[Guest Scut]

Белек - кырг. подарок, Беллек - тур.память, разум, воспоминание

Киргизское белек похоже на якутское слово бэлэх - подарок.

[Guest Kubik]

На турецком / На азербайджанском

.....

Karhane / Karhane

публичный дом / офис рабочее место

.....

Uvazhaemiy Asena,

Vse pravilno krome Karhane.

Publ. Dom - eto na Turetskom "Kerhane", skoree vsego ot KERH (Gryaz) + HANE (Dom). No pravda, oni zvuchat dostatochno blizko, ne tak li.

Uvazhaemiy Moderator,

Spasibo za perevod k kirillistsam, k sozhaleniyu vse eshe u menya net schriftov.

Poka