Jump to content



Recommended Posts

Известно ли участникам форума понятие ТОРТУК в современных тюркских языках и культуре? В Бухарском эмирате 19 в.так назывались подарки от беков эмиру. Тортук мог быть:

1) осенний (ежегодный), подносившийся после сбора податей вместе с собранными деньгами;

2) благодарственный, посылавшийся вновь назначенным наместником округа по прибытии на новое место службы, в знак благодарности за должность.

В зависимости от богатства области, весь тортук составлял определенное символическое число. Например, обычным числом для осеннего тортука было 9. Тогда дарили 9 коней, 9 тюков с халатами и др.

Меня это интересует, т.к. здесь могут быть интересные аналогии с отношениями между русскими князями и ханами Золотой Орды.

Link to comment
Share on other sites

Известно ли участникам форума понятие ТОРТУК в современных тюркских языках и культуре? В Бухарском эмирате 19 в.так назывались подарки от беков эмиру. Тортук мог быть:

1) осенний (ежегодный), подносившийся после сбора податей вместе с собранными деньгами;

2) благодарственный, посылавшийся вновь назначенным наместником округа по прибытии на новое место службы, в знак благодарности за должность.

В зависимости от богатства области, весь тортук составлял определенное символическое число. Например, обычным числом для осеннего тортука было 9. Тогда дарили 9 коней, 9 тюков с халатами и др.

Меня это интересует, т.к. здесь могут быть интересные аналогии с отношениями между русскими князями и ханами Золотой Орды.

У монголов число 9 очень почитаемое число.

Обычно кому-то очень почитаемому (хан, хаган, ноёон, религиозные деятели, знатные гости т.п.) подавают подарки “есєн цагаан“ – девяти белых. Например: девят белых коней, девят белых верблюдов с тюками т.д.

Как знак вассальства тоже преподносят подать так называемая “девяти белых“, например маньчжурским алтан ханам.

Это называется “есєн цагаан“ или “есєн“ бэлэг барих (єргєх)– подать (подарки) девяти белых или девяток.

Это на переводе на тюркском будет “тос ак“ (девять белых), или “тостук“ (девяток).

Отсюда у муслимов Бухарских получилось тостук --> тортук ;) .

Link to comment
Share on other sites

Guest Rust

У кыргызов есть такое слово ТАРТУУ, вроде как "подарок", например выражение "тартуу кылуу" - "подношение подарка". На тоях говорят "аш тартылды", т.е. "был подан плов".

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


×
×
  • Create New...