Jump to content



asan-kaygy

Асар аль-Футух

Recommended Posts

  • Модераторы

Утерян 150-страничный перевод и научный комментарий рукописи редкого восточного сочинения!
Перевод Р.П. Джалиловой, введение и комментарии К.Ш.Хафизовой.
Может коллеги помогут отыскать?
Рано Пулатовны уже нет, а Клара Шайсултановна отчаялась писать письма.

Фрагмент ее комментария из книги «Степные властители степи…», с. 434:

<[Асар аль-Футух, рукопись]. – «Следы завоеваний». Автор Зийа ад-Дин Мухаммад Имин Садик Кашгари в младенчестве вывезенный в Среднюю Азию из Кашгара. Список сочинения № 45/3 и другие варианты хранятся в Институте востоковедения АН Республики Узбекистан. Перевод сочинения с персидского языка исполнен замечательным узбекским ученым Рано Пулатовной Джалиловой, Он был подготовлен к печати с Предисловием Хафизовой К.Ш. и дополнен ее комментариями из китайских источников еще в 1992 г. Рукопись монографии до сих пор хранится в Институте востоковедения МОН РК, преобразованного из Института уйгуроведения у М.Х. Абусеитовой. Уже появились публикации людей, не знающих персидский язык без упоминания имени покойной Р.П.Джалиловой, впервые сделавшей перевод этого сочинения на русский язык. Замечу, что упомянутая монография является вторым произведением, подготовленным в результате плодотворного сотрудничества узбекских и казахских востоковедов для публикации в Алматы. Первый – «Китайские источники и материалы о Казахстане, Средней Азии и Восточном Туркестане», успешно издан в 1995 г.>

Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
×
  • Create New...