Книги из Тюркской Академии

[asan-kaygy]

http://twesco.org/ru/kitap/

[asan-kaygy]

https://docs.google.com/file/d/0B2Sbe62aSdTnZVVfeU1lR2V6SGM/view?pli=1

 

[asan-kaygy]

https://books.google.kz/books?id=8C08DwAAQBAJ&pg=PT425&lpg=PT425&dq=сарсен+аманжолов+докторская+диссертация&source=bl&ots=2cxyh_KEuG&sig=ACfU3U2JkASUiRIlfucZMxpMCPe6t3oZmw&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwjllZ2W2ZHpAhVMY5oKHWihBOQQ6AEwA3oECAoQAQ#v=onepage&q=сарсен аманжолов докторская диссертация&f=false

[Momyn]

 

АК признателен вам за РАДа в переводе Оразбая Зарипбая. Так же буду признателен если дадите ссылку на Қазыбек бек Тауасарұлы "Түп-тұқианнан өзіме шейін". Заранее благодарю.  

Начал читать.Переводчик утверждает что свою работу выполнил в точности, что слова имена и прочее с языка народа ЧХ, которые Рад  написал, он дал в соответствии с арабской графикой  и персидской фонетикой учитывая все точки и черточки как –замма, фатха, касра , сукун. Свои домысливания он отделил от текста как сноску и истинное произношения слов, в его понимании, которые отличались от персидской фонетики, взял в скобки.

По мере прочтения, а времени для этого у меня очень мало изза занятости,  в постах буду давать то что для меня было интересным  по словам,  именам и прочее, не придерживаясь односторонней тюркскости, но коротко.

Рад начал издалека. Родина тюрков район Талас – Сайрам. Первый Каракорум там и появился.Переводчик  по труду РАДа приходит к выводу, что Каракорум столица монголов13 находилась в местности, где на западе был Иртыш на востоке Алтай.

По именам народа ЧХ, там и без фонетических подправлении П. в скобках,  видно что они тюркские, а большая часть имен сейчас есть только у казахов. РАД пишет название звания как  Нуйан, к чему он фонетически близок к казахскому ноян или монгольскому ноён понять не сложно.

Шику Хутугу таки сказал: « Ай саин игу мину»

Продолжение следует.

[Le_Raffine]

1 час назад, Momyn сказал:

Так же буду признателен если дадите ссылку на Қазыбек бек Тауасарұлы "Түп-тұқианнан өзіме шейін".

Не тратьте время, это известный фейк. https://e-history.kz/kz/contents/view/3760

[asan-kaygy]

10 часов назад, Momyn сказал:

 

АК признателен вам за РАДа в переводе Оразбая Зарипбая. Так же буду признателен если дадите ссылку на Қазыбек бек Тауасарұлы "Түп-тұқианнан өзіме шейін". Заранее благодарю.  

Начал читать.Переводчик утверждает что свою работу выполнил в точности, что слова имена и прочее с языка народа ЧХ, которые Рад  написал, он дал в соответствии с арабской графикой  и персидской фонетикой учитывая все точки и черточки как –замма, фатха, касра , сукун. Свои домысливания он отделил от текста как сноску и истинное произношения слов, в его понимании, которые отличались от персидской фонетики, взял в скобки.

По мере прочтения, а времени для этого у меня очень мало изза занятости,  в постах буду давать то что для меня было интересным  по словам,  именам и прочее, не придерживаясь односторонней тюркскости, но коротко.

Рад начал издалека. Родина тюрков район Талас – Сайрам. Первый Каракорум там и появился.Переводчик  по труду РАДа приходит к выводу, что Каракорум столица монголов13 находилась в местности, где на западе был Иртыш на востоке Алтай.

По именам народа ЧХ, там и без фонетических подправлении П. в скобках,  видно что они тюркские, а большая часть имен сейчас есть только у казахов. РАД пишет название звания как  Нуйан, к чему он фонетически близок к казахскому ноян или монгольскому ноён понять не сложно.

Шику Хутугу таки сказал: « Ай саин игу мину»

Продолжение следует.

Этот перевод очень многие критикуют

П.С. Казыбек Тауасарулы новодел

[Samtat]

18.04.2020 в 04:17, asan-kaygy сказал:

http://twesco.org/ru/kitap/

Большинство книг можно скачать. 

[Samtat]

http://twesco.org/wp-content/uploads/2020/04/РАШИД-АД-ДИН.-ЖАМИҒ-АТ-ТАУАРИХ-1-том.pdf

http://twesco.org/wp-content/uploads/2020/04/РАШИД-АД-ДИН.-ЖАМИҒ-АТ-ТАУАРИХ-2-том.pdf

http://twesco.org/wp-content/uploads/2020/04/РАШИД-АД-ДИН.-ЖАМИҒ-АТ-ТАУАРИХ-3-том.pdf

http://twesco.org/wp-content/uploads/2020/04/РАШИД-АД-ДИН.-ЖАМИҒ-АТ-ТАУАРИХ-4-том.pdf

http://twesco.org/wp-content/uploads/2020/04/РАШИД-АД-ДИН.-ЖАМИҒ-АТ-ТАУАРИХ-5-том.pdf

[asan-kaygy]

Рахмет

[asan-kaygy]

Как там книги можно скачать?

Объясните механизм

[Samtat]

При условии , что есть гугл хром. 1)Открываете искомую книгу. 2)Правой мышкой наводите на страницу книги и нажимаете просмотроеть код. 3) Bыбираете раздел "Network" 4)Набираете CTRL "R" 5) Выбираете раздел "XHR" 6)Вылетает куча ссылок , среди них ссылка с "PDF" 7)Правой мышкой наводите на PDF ссылку и выбираете : "open in new tab" 8)Книга открывается на новой странице 9)Скачиваете как обычный PDF файл.

[asan-kaygy]

Бик Зур рахмет!!!

[Le_Raffine]

1 час назад, asan-kaygy сказал:

Бик Зур рахмет!!!

*2

[asan-kaygy]

Супер. Все скачал. Сижу читаю

[Momyn]

продолжение

стр 83 " Другой эмир был младший Шагатай. Когда умер сын Чингисхана Шагатай был наложен запрет на произношение этого имени. Поэтому младшего Шагатая стали называть Сунитаем, ибо он был из рода сунит."

 

[Momyn]

18.05.2020 в 22:47, Le_Raffine сказал:

Не тратьте время, это известный фейк. https://e-history.kz/kz/contents/view/3760

Про то что это фейк или нет спор не утихает до сих пор. Я тоже приводил несколько видео против убеждения АК что это новодел, в них информация в каком месте находится источник, его язык в арабской графике отличается от современного казахского, кто переписывал его  после ВОВ войны, тактика и стратегия ведения боев, которые не может знать современный человек, тем более их названии  и т.д. Время все расставит по местам. Мне интересно потомучто, на эту книгу дикий спрос по всему Казахстану и думаю не зря, ибо рассказ идет от человека участника тех событий. Он показал казахских батыров таковыми какие они были, а не как у лживых горе писак исторических романов. Дайте ссылку если сможете.

[Momyn]

19.05.2020 в 08:18, asan-kaygy сказал:

Этот перевод очень многие критикуют

П.С. Казыбек Тауасарулы новодел

Критикуют за что?Он просто переводчик. Если за его профнепригодность как ираниста это одно, а если за его домысливания в скобках или сносках это другое. Первое это серьезно, надо быть самому критику иранистом. А за второе и я покритикую. Например, вообще надо провести всеказахстанское собрание историков, филологов, знатаков и прочих на котором главным выступающим будет Момын. И скажу я им: «Сколько же вы дорогие будете нервы мне делать? А? Ну написано же а РАДа  Субатай (по Оразбаю), Супатай ( по Березину) ! Что ж вы на халха монгольский манер называете его Субедеем(Субэдэем)? Не ужели вам не хватает ума и сообразительности угадать в нем наше казахское распространенное имя Сұпатай – Сыпатай? Где вы встречали имя Субедей, Жамбасжан, Құймышакгүл, Омыртқабек ?»

[asan-kaygy]

8 часов назад, Momyn сказал:

Критикуют за что?Он просто переводчик. Если за его профнепригодность как ираниста это одно, а если за его домысливания в скобках или сносках это другое. Первое это серьезно, надо быть самому критику иранистом. А за второе и я покритикую. Например, вообще надо провести всеказахстанское собрание историков, филологов, знатаков и прочих на котором главным выступающим будет Момын. И скажу я им: «Сколько же вы дорогие будете нервы мне делать? А? Ну написано же а РАДа  Субатай (по Оразбаю), Супатай ( по Березину) ! Что ж вы на халха монгольский манер называете его Субедеем(Субэдэем)? Не ужели вам не хватает ума и сообразительности угадать в нем наше казахское распространенное имя Сұпатай – Сыпатай? Где вы встречали имя Субедей, Жамбасжан, Құймышакгүл, Омыртқабек ?»

автор представивший источник в 1990-ых не переводчик а создатель этого новодела

[Momyn]

6 часов назад, asan-kaygy сказал:

автор представивший источник в 1990-ых не переводчик а создатель этого новодела

Это про Оразбая у меня. 

[asan-kaygy]

Ну я думаю, если сравнить еще с переводами Тэкстона и русскими переводами, то Оразбай перевод осуществлял на основе уже современного текста РАДа 1994 года на иранском, а не осуществлял работу по сверке разных средневековых версий Рашид ад-Дина, как это делали предшественники.

и в этом уже заложено не высокое качество издания.

Плюс комментарии там довольно скудные.

[asan-kaygy]

Когда читаешь предыдущие нормальные переводы, то читаешь в комментариях, что в этом списке так написано, в другом по другому и т.д. и после этого много что становится понятным.

[asan-kaygy]

Та же фейковая генеалогия темника Ногая от орда эджена из списка Ташкентского