Jump to content



Sign in to follow this  
Pl.5

Руссифицированные тюркизмы в документах 16-17 вв.

Recommended Posts

Приветствую всех. Прошу помочь разобраться с таким моментом. В московских документах 16-17 вв,  довольно часто,  попадаются слова,  названия и тд,  явно искаженного тюркского происхождения. Река Северский Донец,  фигурирует в документах о сторожевой службе,  конца 16 в. Там есть описания и названия бродов,  перелазов. Один из них,  под названием - Талдыковский перелаз. В разных документах,  применительно к этому месту,  фигурируют: урочище Тындик,  овраг Тюндюков,  брод Тендыковский....  Тендык,  Тюндюк и тд. Хотелось бы разобраться , каким боком,  применительно к перелазу(броду),  может быть это название. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Тюндюк по кыргызски "северный".

Share this post


Link to post
Share on other sites

Спасибо, интересно. То есть, можно сказать, что брод - "Северный"?. Еще момент. Двигаясь вниз по течению Донца, мы имеем следующее. Брод Шабалин , Курбатова лука, Сараева лука, Енчуков кут, Балаклея(город, река и Балаклейский брод), Тарабанова лука, река Берека, Изюм (город, Изюмский перелаз, в документах  - Изюм-курган). Все это, на довольно небольшом простанстве, пару десятков км. Наличие такого количества тюркизмов на небольшой территории, а также  наличие археологических памятников 13-14 вв, в этом же регионе, заставляют меня попытаться разобраться со всеми этими названиями. Поэтому, не откажусь от любой посильной помощи в этом вопросе.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Спасибо. Применительно к реке,  получается - " рыбная", богатая рыбой. По всей вероятности,  название перелаза,  произошло от рядом расположенной речки. 

Много споров было, о названии города Изюм. Рядом с городом,  расположена относительно большая,  продолговатой формы - гора. Некоторые, усматривают изменение слова "узун ", в - " изюм". Имеется в виду - " узун -курган". Некоторое,  за основу,  берут слово "гузун", переводя его,  как - " брод". Какие будут мнения? 

Share this post


Link to post
Share on other sites
В 20.12.2017 в 21:47, Pl.5 сказал:

Некоторые, усматривают изменение слова "узун ", в - " изюм". Имеется в виду - " узун -курган".

Да, очень похоже.

Приведу ещё из татарского/булгарского

  • Озын - "длинный"
  • Үзән = "долина" или в некоторых тюркских вроде "река".
  • Исән - "здоровый-невредимый"
  • Йезем = "изюм"
  • + возможно Иске = "старый"

Можно зайти с другой стороны.
В Казанском ханстве была царица "Сююм-бикә" родом из ногаев.
"Бикә / бек" -- понятно это титул.
"Сююм" -- трактуется как "любимая" от глагола "сөю" (= "любить").
Конструкция "глагол"+"буква м"="прилагательное" для татарского / булгарского не стандартная, но можете поискать в южных кипчакских языках.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
В 20.12.2017 в 20:41, Pl.5 сказал:

Енчуков кут,

Гипотеза
[Не охота рыться в справочниках, но .. ] Я по-моему слышал слово "Энщек" или "Янщек" или "әнщек" = "маленький щенок, который может незаметно увязаться за тобой; или подтявкивать, когда старшие лают". Возможно происходит от
-- "Эне" = "младший брат"
-- или "Җаңа / Яңа" ("новый [молодой щенок ?]")
-- или от "Җан / Йәнәшә"  = "рядом" [т.к. щенок увязался и следует рядом за тобой]

Проверка гипотезы
    Рядом с "Енчук кутом" должен располагаться какой-нибудь "Большой кут".

PS но это опять-таки из татарского/ булгарского. Но как мы в очередной раз убеждаемся на примере слова "тюндюк" (="северный") -- кипчаки как-то связаны с кыргызами. Так что поищите и у них.

PPS по татарски / булгарски "север / северный" будет "төнъякъ" или "төнъҗакъ" (букв. "ночная сторона")

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ындыр,  огромное спасибо за интерес к теме и помощь. Все же,  кое-что проясняется. Тогда,  пожалуй,  продолжу. Есть река - Уды. 

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Уды  

Еще с имперских времен,  по этой реке,  находят золотоордынские клады. Описаны в разных источниках по археологии. При этом,  клады - большие,  по несколько тысяч монет. При этом,  не один -два,  а на данный момент,  уже - десятки. Также,  много признаков оседлости,  то есть,  постоянного проживания на этой реке населения,  в 13-14 вв. Подтверждается новыми исследованиями ( открыто поселение " Стромоухово", И. В. Голубева, можно найти в сети) . Также,  в этом микрорегионе,  найдены штемпели для монетной чеканки. 

https://www.e-anthropology.com/Katalog/Numizmatika-i-Epigrafika/STM_DWL_Na3L_H8s3e0cbGDdr.aspx

Все это,  понятное дело,  не совсем увязывается со старыми байками о "Диком поле". С вытекающими отсюда выводами... Но главный вопрос,  что же это был за "центр" такой,  имел ли он название?  Есть,  замечательная зацепка. В документах 17 в,  в описании земель данного района,  даются названия юртов. Так вот, применительно к описанному мной месту,  есть такое название.  Жерийсанский юрт. Явно,  отголосок " тех" времен. Корень "жер" - понятен. Интересно полное название,  " правильное". Возможно,  оно прольет свет и поможет в идентификации тех,  кто проживал в Жерийсанском юрте. Возможно,  кто-то из участников форума,  встречал документы,  описания,  об этом месте.... 

Share this post


Link to post
Share on other sites

"Старые байки" говорите, хм , если вспомнить про "Боярский приговор о сторожевой и станичной страже" то вряд ли можно найти признаки оседлости в Диком Поле.

Share this post


Link to post
Share on other sites

В юртах не обязательно кто-то жил. Юрты давались и для промысла, как угодья с рыбными и звериными ловлями. В Донецкой волости семью юртами владело пять человек.

Share this post


Link to post
Share on other sites
В ‎20‎.‎12‎.‎2017 в 19:41, Pl.5 сказал:

Енчуков кут

енчек - по-чувашски означает мешочек или карман, кут - дальний угол, тупик

Share this post


Link to post
Share on other sites
19 минут назад, Вольга сказал:

В юртах не обязательно кто-то жил. Юрты давались и для промысла, как угодья с рыбными и звериными ловлями. В Донецкой волости семью юртами владело пять человек.

Да,  я знаю фамилии. Стариков,  например. Помимо частных владельцев,  в том регионе,  юртами владели и монастыри. В своем сообщении,  я вел речь о том,  что в 17 в,  когда упоминаются эти владельцы,  юрт уже имел руссифицированное название- Жерийсанский... То есть,  это название,  пришло с более раннего,  которое,  могло иметь связь с населением 13-14вв,  проживавшим на реке Уды. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
6 минут назад, Вольга сказал:

енчек - по-чувашски означает мешочек или карман, кут - дальний угол, тупик

Вот спасибо!  В том месте,  Донец,  делает большую петлю,  в виде кармана. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
10 минут назад, Pl.5 сказал:

руссифицированное название- Жерийсанский... То есть,  это название,  пришло с более раннего,  которое,  могло иметь связь с населением 13-14вв,  проживавшим на реке Уды. 

Может Джетисанцы-ногайцы ?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Как версию,  одну из версий,  можно и рассматривать. Спасибо. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
В ‎20‎.‎12‎.‎2017 в 19:41, Pl.5 сказал:

Сараева лука

Дворцовая набережная? :) 

Возможно на этом месте действительно стояло когда-то чье-то поместье, богатый дом...

Share this post


Link to post
Share on other sites
В ‎20‎.‎12‎.‎2017 в 19:41, Pl.5 сказал:

река Берека

Возможно, как один из вариантов, с крымско-татарского "берекет" - "урожай".

"Изобильная" речка?

Share this post


Link to post
Share on other sites
В ‎20‎.‎12‎.‎2017 в 19:41, Pl.5 сказал:

Брод Шабалин

Может что-то с связанное "болтливостью\говорливостью"?

Share this post


Link to post
Share on other sites
11 минут назад, Вольга сказал:

Может что-то с связанное "болтливостью\говорливостью"?

А,  от какого слова происходит?  Я далеко не лингвист. Сейчас пытаюсь штудировать ДТС.... 

Share this post


Link to post
Share on other sites
33 минуты назад, Вольга сказал:

Возможно, как один из вариантов, с крымско-татарского "берекет" - "урожай".

"Изобильная" речка?

Возможно.... В документах,  времен... сторожевой службы - " БерекИ большия", "БерекИ малыя"....Именно,  с таким окончанием. Сейчас,  это реки - БерекА и Беречка. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
9 минут назад, Pl.5 сказал:

 от какого слова происходит?

Да, я то же не лингвист. Когда-то давно имел диплом историка. :) 

"шабалау;- ит шабалауын қоймады собака не переставала яростно лаять

яростно лаять;- заливаться лаем (о собаке); ит шабалап үрді собака заливалась лаем"

 

http://www.classes.ru/all-kazakh/dictionary-kazakh-russian-term-28286.htm

 

  • Одобряю 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

О, ну, всё.

Если всех потянуло в велико-чувашскую Золотую Орду, то это уж без меня. Sorry и удачи, разбирайтесь сами. Не буду отнимать Ваше время.

Share this post


Link to post
Share on other sites
13 минут назад, Ындыр сказал:

О, ну, всё.

Если всех потянуло в велико-чувашскую Золотую Орду, то это уж без меня. Sorry и удачи, разбирайтесь сами.

Я подобного не писал, автор темы тем более. Не понятно, что вас так возмутило?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Или от того, что на Иртыше, скажем, есть Чувашский мыс, теперь всем дружно пойти и застрелиться? :) 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
13 минут назад, Вольга сказал:

Или от того, что на Иртыше, скажем, есть Чувашский мыс, теперь всем дружно пойти и застрелиться? :) 

 

Новое название мыса ?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...