Jump to content



Peacemaker

Голливудский фильм о Кублай хане и Марко Поло

Recommended Posts

в роли Ариг Буха.

 

Это вы пишите имя по-русски, а ведь в современном халхаском (литературном) языке его имя звучит как Ариг-Бөх (Aig-Böh), что и по смыслу и по звучанию далеко от оригинала.

 

А его имя, данное ему по рождению несет смысл и звучит по-древнетюркски Арық-Бұқа (Aryq-Buqa), кстати в современном казахском языке также:

 

3b668141180c.png

852609e9f9ae.jpg

 

028042fe73ec.jpg

  • Одобряю 1
Link to post
Share on other sites
On 2/14/2015 at 0:28 AM, АксКерБорж said:

 

Это вы пишите имя по-русски, а ведь в современном халхаском (литературном) языке его имя звучит как Ариг-Бөх (Aig-Böh), что и по смыслу и по звучанию далеко от оригинала.

 

А его имя, данное ему по рождению несет смысл и звучит по-древнетюркски Арық-Бұқа (Aryq-Buqa), кстати в современном казахском языке также:

 

3b668141180c.png

852609e9f9ae.jpg

 

028042fe73ec.jpg

Аригуун.Ариун/монг/ чистый, священный, святой, честный.

А почему этот слово в казахском не сушествует?

Link to post
Share on other sites
  • Модераторы

Сериал с исторической точки зрения грешит большими ошибками историческими

Link to post
Share on other sites

Арыг-Буга чисто Тувинские слова, как есть, так и звучит, смысл как есть так и есть что соответственно древнетюркскому.

Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
×
  • Create New...