Jump to content
tatarbi

Электронный словарь тюркских языков

By tatarbi, in Языки Евразии. Лингвистические аспекты.

Recommended Posts

tatarbi Старожил форума

tatarbi

Posted
Posted

С целью взаимного обогащения языкового фонда, изучения бесценного наследия предков и поддержания родственных связей между тюркскими народами был задуман проект по сбору и переводу словарей тюркских языков в единый формат электронного словаря.
Здесь вложен труд многих людей, заранее прошу извинить, если кто-то из них не увидит своего имени-фамилии. Первоначально была идея указать всех людей, которые вложили свой труд, но данный список в любом случае был бы неполным, поэтому даю "как есть" без фамилий.
Сам на авторство ни в коей мере не претендую. Моей фамилии тоже нет

Собрание электронных словарей тюркских языков в формате StarDict:

Русско-татарский (51 116 )

Татарско-русский (60 046)

Татарско-русский (кириллица-латиница) (12 314)

Толковый словарь татарского языка (23 712)

Краткий словарь диалектизмов и историзмов татарского языка (5 772)

Киргизско-русский (34 353)

Русско-киргизский (48 864)

Казахско-русский (32 415)

Русско-казахский (39 751)

Казахско-русский (19 427)

Русско-казахский (36 088)

Шорско-русский (3 610)

Ногайско-русский (1 262)

Русско-турецкий (35 894)

Турецко-русский (39 043)

Русско-башкирский (51 191)

Карачаево-балкаро - русский (28 345)

Русско - карачаево-балкарский (32 098)

Файл suzlekler.rar (размер 41.40 Мб )

http://rusfolder.com/39013558 до 2014-01-01

  • Одобряю 1
Link to comment
Share on other sites
tatarbi Старожил форума

tatarbi

Posted
  • Author
Posted

оболочка словаря на http://code.google.com/p/stardict-3/downloads/list

У меня стоит версия 3.0.3.

После загрузки и установки программы нужно скопировать предварительно разархивированный набор словарей в папку созданную при установке, обычно
C:\Program Files\StarDict\dic\stardict-dict\

совет для пользователей словаря: для поиска слова по всем словарям и внутри всех словарных статей перед словом в строке поиска нужно ставить символ | (на клавиатура эта кнопка в ряду с цифрами с символами \ / в режиме английской раскладки в верхнем регистре.


Есть замечательная возможность интегрировать сетевой словарь произношений http://ru.forvo.com/ в офф-лайн словарь STARDICT
Для этого заходим в настройки STARDICT выбираем категорию Главное окно\Настройки в Интернете\ выбираем Добавить, название сайта
Forvo, адрес сайта http://ru.forvo.com/languages-pronunciations/tt/ "Разумная ссылка на сайт" http://ru.forvo.com/search/%s

Теперь можно не только найти слово в офф-лайн словаре, но и прослушать через Интернет его произношение носителями языка (в данном случае даны настройки для татарского языка). 

Есть нюанс, чтобы сохранить эти настройки  нужно закрыть программу StarDict, однако значок в правом углу еще остается - нужно подвести мышку и правой кнопкой нажать "выйти". Теперь Ваши настройки сохранены.

Link to comment
Share on other sites
tatarbi Старожил форума

tatarbi

Posted
  • Author
Posted

Описание: Словари русско-крымскотатарский и крымскотатарско-русский для оболочки StarDict на основе материалов с сайта http://medeniye.org/ru/node/989

Название: stardict-KRTAT-RUS_new-2.4.2.rar
Размер: 501.56 кб
Ссылка для скачивания файла: http://rusfolder.com/39776800
Название: stardict-RUS-KRTAT_new-2.4.2.rar
Размер: 407.97 кб
Ссылка для скачивания файла: http://rusfolder.com/39776801

Link to comment
Share on other sites
tatarbi Старожил форума

tatarbi

Posted
  • Author
Posted

Для смартфонов и прочих устройств на платформе Android оболочка словаря StarDict не годится, мной для использования выбрана оболочка электронного словаря Fora Dictionary. Так как она во-1 бесплатна, во-2 поддерживает функцию полнотекстового поиска.
Для нее подготовил подключаемые словари в соответствующем формате.
Словари проиндексированы, доступен полнотекстовый поиск.
Сама электронная оболочка словаря бесплатная и закачивается с PlayMarket Fora Dictionary

Попутно скачиваем татарскую виртуальную клавиатуру, функционал которой позволяет писать также русские и английские тексты https://play.google.com/store/apps/details?id=com.tatarkey

сами подключаемые словари скачиваются одним архивом с файлообменника (ссылка ниже)
Далее нужно разархивировать папку, скопировав содержимое папки foradictionary на SD-карту смартфона в папку .fora (впереди точка!!!)
Затем нужно зайти в приложение Fora и через опцию Manage далее Scan Storage находим и подключаем словари.

Русско-татарский (51 116 )

Татарско-русский (60 046)

Татарско-русский (кириллица-латиница) (12 314)

Толковый словарь татарского языка (23 712)

Краткий словарь диалектизмов и историзмов татарского языка (5 772)

Киргизско-русский (34 353)

Русско-киргизский (48 864)

Казахско-русский (32 415)

Русско-казахский (39 751)

Казахско-русский (19 427)

Русско-казахский (36 088)

Шорско-русский (3 610)

Ногайско-русский (1 262)

Русско-турецкий (35 894)

Турецко-русский (39 043)

Русско-башкирский (51 191)

Карачаево-балкаро - русский (28 345)

Русско - карачаево-балкарский (32 098)

русско-крымскотатарский

крымскотатарско-русский

 

словарь М. Кашгари тюркско-турецкий

Название: foradictionary.7z
Размер: 67.14 Мб

Описание: Словари тюркских языков для оболочки словаря Fora для платформы Android
Ссылка для скачивания файла: http://rusfolder.com/39993130

Link to comment
Share on other sites
tatarbi Старожил форума

tatarbi

Posted
  • Author
Posted

Выкладываю результаты дальнейшей работы над словарями тюркских языков в единой оболочке

Для StarDict (рекомендую для настольного ПК StarDict версии 2.4.8. )

Добавлены словари:
Татарско-русский (73612)
Русско-татарский (72883)
Русско-кумыкский (28675)
Кумыкско-русский (20718)

Всё новое вместе +предыдущий набор словарей
http://dfiles.ru/files/wgvervwty

 

Что касается устройств на платформе Андроид.
Ранее мной была выбрана в качестве базового приложения бесплатная и функциональная оболочка Fora Dictionary, к тому же разработчики сотрудничали со мной в плане развития продукта, в частности добавили функционал, позволяющий подключаться к сайту forvo.com для прослушивания произношений. Однако разработчики приложения в итоге сделали свой продукт распространяемый через Play Market платным, а функционал бесплатной версии существенно ограничили.
Поэтому предлагаю загрузить бесплатную полнофункциональную версию v.15.5 http://dfiles.ru/files/iz03jcmly
Новая серия словарей для Fora Dictionary:
Татарско-русский (73612) http://dfiles.ru/files/4bzc3h612
Русско-татарский (72883) http://dfiles.ru/files/okshchhcf
Русско-кумыкский (28675) и Кумыкско-русский (20718) в одном архиве http://dfiles.ru/files/skobsvp13
А также марийско-русский словарь (41326) (Марийский язык, конечно, же не тюркский, но и он как язык наших добрых соседей нам интересен)
http://dfiles.ru/files/5lirx0k47

 

Прошлогодняя моя ссылка на набор словарей для Fora не работает, поэтому обновленная ссылка на все словари, включая последние для оболочки Fora Dictionary для Android-устройств:
http://dfiles.ru/files/xpx83jyjb

 

Большой диалектологический словарь татарского языка в формате pdf

http://dfiles.ru/files/rzll0hz6r

  • Одобряю 1
Link to comment
Share on other sites
tatarbi Старожил форума

tatarbi

Posted
  • Author
Posted

Как удалось выяснить компьютерный набор  текста древнетюркско-русского словаря сделал Фанис с Лингвофорума, он проделал огромную работу, пусть он будет здоров и счастлив.

  • Одобряю 1
Link to comment
Share on other sites
ZOOTECHNICIAN Старожил форума

ZOOTECHNICIAN

Posted
Posted

А что там в наличии? 

Это наверное не мне одному будет интересно. 

У меня своя папка тюркских словарей больше 55 мегов, поэтому мой интерес вполне оправдан.  

Link to comment
Share on other sites
ZOOTECHNICIAN Старожил форума

ZOOTECHNICIAN

Posted
Posted

весь ЭСТЯ, Несколько томов СИГТЯ, Сравнительно-Исторический Татарского языка (Ахметьянов), Сартский, Тувинский Татаринцева, ДТС, Поппе Мукаддимат-ал-Адаб, и еще всякая всячина. 

 

А У ВАС?

Link to comment
Share on other sites
enhd Супераксакал

enhd

Posted
Posted

А что там в наличии? 

Это наверное не мне одному будет интересно. 

У меня своя папка тюркских словарей больше 55 мегов, поэтому мой интерес вполне оправдан.  

Это все ПДФ?

ПДФ графика или тексты?

 

Все Вы скачали из Интернета?

Если да, то может у меня все имеются.

Если нет и у Вас что то оригинальные то я бы хотел спросить Вас мне кидать по имэйлу. :)

Link to comment
Share on other sites
ZOOTECHNICIAN Старожил форума

ZOOTECHNICIAN

Posted
Posted

 

А что там в наличии? 

Это наверное не мне одному будет интересно. 

У меня своя папка тюркских словарей больше 55 мегов, поэтому мой интерес вполне оправдан.  

Это все ПДФ?

ПДФ графика или тексты?

 

Все Вы скачали из Интернета?

Если да, то может у меня все имеются.

Если нет и у Вас что то оригинальные то я бы хотел спросить Вас мне кидать по имэйлу. :)

 

 

1. К сожалению, больше ПДФ-графика. Но есть и тексты. А еще есть в формате  Djvu. Но я их потихоньку перевожу в текст, и это не очень просто.

2. В основном из интернета, есть и купленные. 

3. Список приблизительный в сообщении выше, если что надо, пишите в личку. Если в  списке нет, то пишите все равно, посмотрим. 

Link to comment
Share on other sites
башгирд Старожил форума

башгирд

Posted
Posted

весь ЭСТЯ, Несколько томов СИГТЯ, Сравнительно-Исторический Татарского языка (Ахметьянов), Сартский, Тувинский Татаринцева, ДТС, Поппе Мукаддимат-ал-Адаб, и еще всякая всячина. 

 

А У ВАС?

 

Tatar_Rus_dict_15000\ папка

Древнетюркский словарь\ папка

казахский\папка

Махмуд ал-Кашгари Диван Лугат ат-Турк\ папка

Радлов Словарь\ папка

Севортян ЭВ Этимологический словарь тюркских языков ЭСТЯ\ папка

Словари тюркские\ папка

ahmedyanov ahmedyanova_bashkirsko_russkiy_avtoslovar.pdf

Баскаков Н.А._Турецко-русский словарь_1977.djvu

Башкирско-русский словарь.djvu

Богочанская Н.Н_Большой русско-турецкий словарь_2009.djvu

Венгерско-русский словарь - 1987.pdf

Ганиев. Татаро-русский словарь.djvu

диалектологический словарь татарского языка.pdf

Древние тюркско-славянские языковые связи .docx

Егоров Этимологический словарь чувашского языка.pdf

Караимско-русско-польский словарь.docx

Мусульманские имена.txt

Русско-узбек словарь т1.pdf

Русско-узбек словарь т2.pdf

Русско-чувашский словарь.pdf

словари тюркских языков.docx

словарь общетюркской базисной лексики.docx

Словарь тюркских слов.docx

Турецкий1819Words.xls

тюркс_яз_словарь.pdf

Узбеко русский словарь.pdf

Федотов Этимологический словарь чувашского языка 1.pdf

Федотов Этимологический словарь чувашского языка 2.pdf

 

Список праиндоевропейских корней и значения на полиязыках.xlsx

перевел из *.docx

Список праиндоевропейских корней и значения на полиязыках

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/177326

Link to comment
Share on other sites
enhd Супераксакал

enhd

Posted
Posted

 

 

А что там в наличии? 

Это наверное не мне одному будет интересно. 

У меня своя папка тюркских словарей больше 55 мегов, поэтому мой интерес вполне оправдан.  

Это все ПДФ?

ПДФ графика или тексты?

 

Все Вы скачали из Интернета?

Если да, то может у меня все имеются.

Если нет и у Вас что то оригинальные то я бы хотел спросить Вас мне кидать по имэйлу. :)

 

 

1. К сожалению, больше ПДФ-графика. Но есть и тексты. А еще есть в формате  Djvu. Но я их потихоньку перевожу в текст, и это не очень просто.

2. В основном из интернета, есть и купленные. 

3. Список приблизительный в сообщении выше, если что надо, пишите в личку. Если в  списке нет, то пишите все равно, посмотрим. 

 

Давайте мне лист - жагсаалт по личку, если у вас имеется что у меня нету хочу получать.

Я писал Вам личку.

Link to comment
Share on other sites
tatarbi Старожил форума

tatarbi

Posted
  • Author
Posted

 

Перезалил собрание тюркских словарей для StarDict

 

https://yadi.sk/d/RMVGoJhnqqiCU

 

А что там в наличии? 

Это наверное не мне одному будет интересно. 

У меня своя папка тюркских словарей больше 55 мегов, поэтому мой интерес вполне оправдан.  

Будьте внимательны: я же написал, что перезалил,

Значит речь идет о ранее выложенном:

 

Русско-татарский (51 116 )

Татарско-русский (60 046)

Татарско-русский (кириллица-латиница) (12 314)

Толковый словарь татарского языка (23 712)

Краткий словарь диалектизмов и историзмов татарского языка (5 772)

Киргизско-русский (34 353)

Русско-киргизский (48 864)

Казахско-русский (32 415)

Русско-казахский (39 751)

Казахско-русский (19 427)

Русско-казахский (36 088)

Шорско-русский (3 610)

Ногайско-русский (1 262)

Русско-турецкий (35 894)

Турецко-русский (39 043)

Русско-башкирский (51 191)

Карачаево-балкаро - русский (28 345)

Русско - карачаево-балкарский (32 098)

русско-крымскотатарский (11254)

крымскотатарско-русский (14142)

 

словарь М. Кашгари тюркско-турецкий (7470)

 

Татарско-русский (73612)

 

Русско-татарский (72883)

 

Русско-кумыкский (28675)

 

Кумыкско-русский (20718)

 

древнетюркско-русский (18675)

 

P.S.  Ранее выложенный Марийско-Русский словарь в данный архив  не попал, если надо перезалью

Link to comment
Share on other sites
ZOOTECHNICIAN Старожил форума

ZOOTECHNICIAN

Posted
Posted

 

 

Перезалил собрание тюркских словарей для StarDict

 

https://yadi.sk/d/RMVGoJhnqqiCU

 

А что там в наличии? 

Это наверное не мне одному будет интересно. 

У меня своя папка тюркских словарей больше 55 мегов, поэтому мой интерес вполне оправдан.  

Будьте внимательны: я же написал, что перезалил,

Значит речь идет о ранее выложенном:

 

Русско-татарский (51 116 )

Татарско-русский (60 046)

Татарско-русский (кириллица-латиница) (12 314)

Толковый словарь татарского языка (23 712)

Краткий словарь диалектизмов и историзмов татарского языка (5 772)

Киргизско-русский (34 353)

Русско-киргизский (48 864)

Казахско-русский (32 415)

Русско-казахский (39 751)

Казахско-русский (19 427)

Русско-казахский (36 088)

Шорско-русский (3 610)

Ногайско-русский (1 262)

Русско-турецкий (35 894)

Турецко-русский (39 043)

Русско-башкирский (51 191)

Карачаево-балкаро - русский (28 345)

Русско - карачаево-балкарский (32 098)

русско-крымскотатарский (11254)

крымскотатарско-русский (14142)

 

словарь М. Кашгари тюркско-турецкий (7470)

 

Татарско-русский (73612)

 

Русско-татарский (72883)

 

Русско-кумыкский (28675)

 

Кумыкско-русский (20718)

 

древнетюркско-русский (18675)

 

P.S.  Ранее выложенный Марийско-Русский словарь в данный архив  не попал, если надо перезалью

 

Спасибо. 

Марийский есть у меня, так что не проблема. 

Скачаю сегодня вашу заливку. 

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Go to topic listing
×
×
  • Create New...