Jump to content



enhd

Казахский и центрально-монгольский языки

Recommended Posts

в бурятском

нухэр - друг, товарищ (в том числе официальное обращение: тов. Иванов - нухэр Бадмаев), супруг(а)

Княжья дружина, дружинник в русском тоже ведь от слова "друг" происходит

так что, скорее всего, казахи позаимствовали позднее значение слова "нухэр", которое в монгольском было утрачено из-за более развитой имперской властной структуры и титулатуры, далеко ушедшей от "княжьих дружин" ))))

вы очень неубедительны...

Share this post


Link to post
Share on other sites

вы очень неубедительны...

вы тоже

Share this post


Link to post
Share on other sites

Монголы!

Давайте займемся поиском реальных монголизмов к казахском языке, то есть в моем понимании это должны быть слова, которые есть в монгольских языках и казахском, но нет больше ни в одном тюркском. В ином случае относительно происхождения любого слова возникнет вопрос кто у кого заимствовал данное слово.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Помнится enhd, говорил именно о таких словах, но не привел ни одного примера.

Я давал ссылки. Покритикуете?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Я давал ссылки. Покритикуете?

Интересно очень, но не прочитал полностью, времени нет.

Нужно создать рабочую группу из представителей разных народов, чтобы сравнивать значение.

Слово обезьяна - заимствовано монгольским языком из древнетюркского. ИМХО, так как употреблено в каком-то из тюркских памятников.

А русское "мощи" применительно к частям тела "святых" неужели заимствовано из монгольского???

Share this post


Link to post
Share on other sites

Слово обезьяна - заимствовано монгольским языком из древнетюркского. ИМХО, так как употреблено в каком-то из тюркских памятников.

здесь нарушение логики - если слово упомянуто в тюркоязычном письменном источнике ранее любого литературного вхождения на монгольском, то оно необязательно не является заимствованием. Это условие необходимое, но не достаточное. Для достаточности необходимо проводить исследование этиологии и т.д. Определение достаточного условия для гуманитарных наук весьма и весьма затруднительно.

Share this post


Link to post
Share on other sites

здесь нарушение логики - если слово упомянуто в тюркоязычном письменном источнике ранее любого литературного вхождения на монгольском, то оно необязательно не является заимствованием. Это условие необходимое, но не достаточное. Для достаточности необходимо проводить исследование этиологии и т.д. Определение достаточного условия для гуманитарных наук весьма и весьма затруднительно.

Гуру логики, истории и языкознания! Вот Вам пост ЕХНД

http://eurasica.ru/forum/index.php?/topic/1008-%d0%bc%d0%be%d0%bd%d0%b3%d0%be%d0%bb%d0%b8%d0%b7%d0%bc%d1%8b-%d0%b2-%d0%ba%d0%b0%d0%b7%d0%b0%d1%85%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%bc-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba%d0%b5/page__view__findpost__p__13598

напишите ему тоже самое и впредь пишите тоже самое всем монголам на все утверждения о любом "монгольском заимствовании" в казахском языке.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bağırsak-кишки впервые зафиксирован в уйгурских текстах 9 в. Является словообразованием из двух корневых тюркских слов, то есть bağ и qursak. Bağ – это связка, а qursak-пояс. В ранних огузских текстах так и пишется - Bağqursak. От Bağqursak/Bağırsak производными являются некоторые термины, обозначающие внутренние органы, например Bağır-печень, грудь и др.

Нуур/нохур является семитским заимствованием. Зафиксирован еще в ранних аккадских текстах. ~ Арабск. nahr –река, текучая вода (= Aram nahrā . = İbr nāhār . = Akad nahru. ). Как он попал в монгольский остается загадкой. Может бывть стоит покапаться в лексике сумеров.

Мугали скорее всего от МУГАЛ, или от Могу/Бёгю, и здесь привели китайское чтение вка Болу.

Ну вообщем все прочесть не смог. Слишком длинная тема и много излишних споров. А так задавайте конкретные вопросы, по мере своих возможностей постараюсь ответить, приводя факты.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Слова общие.

мал-мал,

отор-отар

хошуу-кошуу, көшүү /нүүдэл гэсэн үг/ оросын коч-евник бас энэ үгнээс гаралтай,

хэнз-кенже

ан амьтан-ан /түрэг үгний амьтный нэрс ихэнхдээ –ан гэдэг төгсгөлтэй Коян /туулай/, арслан/арстан- Арс хийдэг амьтан, Кыран /бүргэдийн төрөл/ , кабан г.м

өлөгчин-өлекшин

бэлтрэг-бөлтириги

шонхор- сункар

хөхөө-көкөк

буга-бугы

бух-бука

бөхөн-бөкен

Хороо-кора /гэр орчин, ойрийн орчин

Халх- калка /ард/, Казакстан Калкы Банк /буруугаар ойлгож болох гүй шүү, хе-хе

Калкан/ халхавч, бамбар

Хөрш-көрши /көрү –харах, ойр холгүй, харагдах айл гэсэн утгатай

Хос-Кос /нэмэх/

Хас-кас

Тамга-тамба

Худ-кудаа

Нагац-нагашы

Ах-ага

Ураг-уркы

Айл-аул

Аймаг-аймак

Засаг-жасау

Эрх –эрки

Босго-босага

Багана-бакан

Ац-аша

Шир-сири

Ширдэг-сырдак

Туурга-туырдык

Садага/хуучин монгол/-садак /ном сум/

Зэв-жебе

Мэс-мыс

Тохом/морьны-токым

Чөдөр-шидэр

Цулбуур-шылбыр

Тах-такы

Жороо /морь/-жорга

Аргамаг-аргамак

Жолооч-жолауши /жол-зам/

Залаа-жала

Алга/гарны/-алакан

Хавирга /сүвээ/-кабырга /сүве/

Хөөмий-көмей

Эр/хүн/-эр

Сүү-сүт

Архи-арак

Будаа-бидай

Эм-ем

Хуурга-куырдаг

Боорцог-баурсак

Борц-борша

Аяга-аяк

Хорхог-корык

Хэвэг-кебек

Зарам-жарма

Хурууд-курт

Эрт-ерте

Шат-саты

Бөөр-бүйрек

Жалга-жылга

Булаг-булак

Хөрхөрээ-күрке

Долгион-толкын

Зах-жага

Хөөрхөн-көркем /көрү/ харах, харагдах үгнээс

Цэцэг-шешег, гуль

Бээлий-биялай

Архирах-аркыру

Эв-еби

Хүч-күш

Чадал-шыдалы, шыдам

Share this post


Link to post
Share on other sites

Наверное никто не станет отрицать, что тюркские этнонимы в монгольском языке звучат с добавлением к ним окончания множественного числа «-т» (вопрос о происхождении самого окончания, называемого некоторыми как из "старописьменного монгольского", а другими как древнетюркское или согдийское, открыт, думаю, это отдельная тема):

Примеры: карлук-харлуут, керей-хэрэит, кара-кытай – хара-китат, кыпчак – кибчаут, кыргыз – киргисут и т.д.

У меня возник вопрос, связанный с "обратной дешифровкой" этнонимов, к примеру:

Тумат – Тума (каз: дальние родичи)

Хонхирад/Конырат – Коныр (каз: бурые)

Меркит – Мерке/Берке (..........?)

Хонхаит – Конкай (..........?)

Дулат – Дулыға/Тулы (каз: в шлемах или знамённые)

Онхуд – Онгы (каз: правые или южные)

Манхуд – Манги (каз: вечные, непобедимые)

Ойрат – Ойыр, Ойрак? (.........?)

и т.д.

также, к примеру, как это допустимо производят с родом кереитов сахыият – саха...

Кто как думает?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Наверное никто не станет отрицать, что тюркские этнонимы в монгольском языке звучат с добавлением к ним окончания множественного числа «-т» (вопрос о происхождении самого окончания, называемого некоторыми как из "старописьменного монгольского", а другими как древнетюркское или согдийское, открыт, думаю, это отдельная тема):

Примеры: карлук-харлуут, керей-хэрэит, кара-кытай – хара-китат, кыпчак – кибчаут, кыргыз – киргисут и т.д.

У меня возник вопрос, связанный с "обратной дешифровкой" этнонимов, к примеру:

Тумат – Тума (каз: дальние родичи)

Хонхирад/Конырат – Коныр (каз: бурые)

Меркит – Мерке/Берке (..........?)

Хонхаит – Конкай (..........?)

Дулат – Дулыға/Тулы (каз: в шлемах или знамённые)

Онхуд – Онгы (каз: правые или южные)

Манхуд – Манги (каз: вечные, непобедимые)

Ойрат – Ойыр, Ойрак? (.........?)

и т.д.

также, к примеру, как это допустимо производят с родом кереитов сахыият – саха...

Кто как думает?

Во-первых персидская основанная на арабице, русская основанная на кириллице довольно часто портит первоначальное звучание. Хотя более точно передают чем китайцы.

Түмэн-түмэд 10 тысяч

Хонгирад-хонхэрээд-вороны

Догулад-от догулан-хромые

Мангуд- Мы

Ойрад-ойра-ближние

-д, т, с в тюркских языках не употребляются же. Вы же казактар а не хасагууд. B)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Во-первых персидская основанная на арабице, русская основанная на кириллице довольно часто портит первоначальное звучание. Хотя более точно передают чем китайцы.

Түмэн-түмэд 10 тысяч

Хонгирад-хонхэрээд-вороны

Догулад-от догулан-хромые

Мангуд- Мы

Ойрад-ойра-ближние

-д, т, с в тюркских языках не употребляются же. Вы же казактар а не хасагууд. B)

Везде вороны, так не бывает: Хонгирад/Хонхэрээд - вороны и Хэрэйд - вороны. Определитесь.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Прежде всего, огромная благодарность уважаемому Тюлемиссову Мади (Тмади) за предоставленный на форму словарь!

МОНГОЛ-КАЗАХ ТОЛЬ

МОНҒОЛША-КАЗАКША СӨДІК

МОНГОЛЬСКО-КАЗАХСКИЙ СЛОВАРЬ

Базылхан Бұқатұлы, Улаанбаатар – Өлгий, 1984.

Из предисловия:

Автор упоминает:

1. Краткий этимологический словарь казахского языка

(под ред. Академика С.К.Кенесбаева, 1 том 1959 г., 2 том 1961 г.)

2. Большой этимологический словарь казахского языка

(под общей ред. Профессора А.И.Искакова, 1-8 тома, 1971-1984 гг.)

... Данный словарь, кроме главных и прочих целей, может оказать помощь исследователям и в вопросе выяснения, из общего праязыка ответвились языки алтайской семьи (тюркские, монгольские, тунгусо-маньчжурские, японский и корейский) или это изначально были обособленные языки постепенно оказавшие влияние друг на друга.

...Издревле монголы и казахи имели родоплеменную общность и общность материальной и духовной культур.

При изучении и сравнении двух языков отчетливо выясняется, что если из казахского языка исключить заимствования из арабского и фарси, а из монгольского языка исключить слова санкрита, тибетского и других языков, то окажется, что начальная база или основной словарный запас обоих языков один.

Наши исследования показали общность не только лексики двух языков, но и фонетики и грамматики. А морфология и синтаксис у них почти идентичны.

Более того, фонетика древнемонгольского языка больше сходна с фонетикой современного казахского языка, чем с фонетикой современного монгольского языка.

Ряд примеров:

Древнемонгольские слова: жадағай, чалма, сылтақ, қара, тақа.

Те же слова на современном литературном монгольском: задгай, цалам, шалтаг, хар, тах.

На современно литературном казахском: жадағай, шалма/чалма, сылтау, қара, тақа.

АКБ: из этого же ряда сравнение (набившее уже оскомину): нагачу (др. монг.) – нагац (совр. монг.) – нагашы/нагачы (совр. каз.).

Теперь перейдем непосредственно к сравнительному сопоставлению слов (слева монгольские, справа казахские). Перевод слов на русский мой.

Примечание: ТМ – тунгусо-маньчжурские языки; ТМЧ – обобщенно татаро-монголы Чингизхана и их эпоха.

А:

Ааг (краска, цвет) – Ақ (известь)

Ааруул, Биж (сушенный творог) – Құрт (сушенный творог) - у ТМЧ упоминается не Ааруул или Биж, а Гурт.

Авай (жена, супруга) – Апай (старшая сестра, тетя, обращение)

Авах (брать) – Алу (брать)

Авир-шивэр (шепот, слухи) – Ыбыр-сыбыр (шепот, слухи)

Авишиг (герпес, болячка на губах) – Ұшық (герпес, болячка на губах)

Авдар (сундук) – Абдыра (сундук) – есть в ТМ.

Авлах (охотиться) – Аулау (охотиться, рыбачить) – у ТМЧ упоминается Облава, облавная охота.

Авчин (охотник) – Аңшы (охотник)

Алаач (охотник) – Алаш (синоним этнонима қазақ)

Авьсан-ажин (жены родственников) – Абысын-ажын (жены родных братьев)

Авхай (принцесса, дочь хана) – Бикеш (принцесса, дочь хана) – у ТМЧ упоминается не Авхай, а Бике.

Аг (белоснежный, очень белый) – Ақ (белый)

Агаа (обращение к мужчине) – Аға (обращение к мужчине)

Агармаг (скаковая лошадь) – Арғымақ (скаковая лошадь)

Агсаа (дорожный мешок) – Ақсығы (дорожный мешок)

Агсах (рецедив, ухудшение болезни) – Асқыну (рецедив, ухудшение болезни)

Агт, Адуу (лошадь) – Ат (лошадь)

Агтач (конюх) – Атшы (конюх)

Агч (агч мод – клен) – Ағаш (дерево)

Агь (сын хана, султан, чингизид) – Ақ (белый)

Адаг (конец местности, реки) – Аяқ (конец чего-либо)

Адайр, Адар (вспыльчивость) - Адыр (адыр мінез – вспыльчивость)

Адайр (деревянная конструкция телеги) – Адырна (деревянная конструкция телеги)

Адис (благословение) – Бата (благословение)

Ажаа (вежливое обращение к старшим) - Әжі (приставка к личным именам) – у древних кыргызов титул Ажэ, Ажо.

Ажгар (рябой, шершавый, корявый) – Ажыр-бұжыр (рябой, шершавы, корявый)

Ажрах (разделяться, разъединяться, удаляться) – Ажырау (разделяться, разъединяться, расторгаться)

Аз (счастье, удача) - Әз (святой)

Азрага (жеребец) – Айғыр (жеребец) – есть в ТМ.

Айл (аул) – Аул (аул)

Айлдах (сказать, говорить) – Айту (сказать, говорить)

Айд (восклицание при испуге) - Әйт (восклицание при испуге)

Айдар (вредный характер) – Айдар (мужчкие чуб или коса, личное имя)

Аймаг (племя, адм.единица, мир, языковая группа) – Аймақ (край, адм. единица)

Айман (суета, суматоха) – Айман (личное имя)

Ал (алый) – Ал (алый) – у ТМЧ упоминается печать Ал тамга.

Айраг (кумыс) – Айран (типа кефира из коровьего молока), Қымыз (кумыс) – у ТМЧ упоминается не Айраг, а Комос.

Алаг (пестрый, рябой) – Ала (пестрый, рябой)

Алба (служба, обязательство, повинность, налог), Албатан (госслужащий), Албат (податные, зависимые), Говчуур (налог, подать), Албан говчуур (обязательный налог) – Албан/Алман (повинность, подать, налог, ясак, дань)

Алгана (окунь) – Алабұға (окунь)

Албин, Алибан, Алмас (черт, злой дух, дикий человек) – Албасты (черт, злой дух, )

Алга (ладонь) – Алақан (ладонь)

Алгаг (поляна) – Алан, Аланқы, Аланқай (поляна)

Алдаг-оног (иногда, временами) – Анда-санда (иногда, временами)

Алдар (личное имя, авторитет, слава) – Алдар (личное имя)

Алиг (утруждаться) - Әлек (утруждаться)

Алим (яблоко) – Алма (яблоко)

Алмарад (груша) – Алмұрт (груша)

Алсдах (удаляться) – Алыстау (удаляться)

Алсхи (дальний) – Алысқы (дальний)

Алирвас (полосатый барс, тигр) – Жолбарыс (тигр)

Алт, Алтан (золото) – Алтын (золото)

Алман (полумесяц, пол круга) –

Алмас (алмаз) – Алмас (алмаз)

Алмат, Андуу (кыпшакское ведро с ушками) – Күбі, Шелек (сосуд для взбивания кумыса, ведро)

Алс (далеко) – Алыс (далеко)

Алхаг (как попало) – Алқақ, Алқа-салқа (как попало)

Алц (одна из сторон альчика, щиколотки) – Алшы (одна из сторон альчика, щиколотки)

Алцаа, Алцайх, Алцан (о задних ногах лошади, раставив широко, каракато) – Алшақ, Алшаю, Алшаң (о задних ногах лошади, раставив широко, каракато)

Аль (дай, дай-ка) – Ал (бери, возьми-ка)

Ам (рот) – Ам (женский половой орган)

Амаа (прадед, прабабушка) – Ата, Апа (дедушка, бабушка)

Амарлиг (сайгак) – Сайғақ (сайгак)

Амармаг (тяга, тянуться) – Амырақ (тяга, тянуться)

Амгай (железные удила) – Ауыздық (железные удила) – в русском Узда, Уздечка, Уста.

Амсайх (беззубый рот, впалые губы) – Емсею, Омсыраю, Емсірен (беззубый рот, впалые губы)

Амлаг, Амтай (оратор, красноречивый) – Шешен (оратор, красноречивый) – у ТМЧ упоминается не Амлаг, Амтай, а Сечен.

Амрагал (любовь) -

Амт (вкус) – Дәм (вкус)

Анах (следить, контролировать) – Аңду (следить, контролировать)

Анга (вилы, рогатина) – Айыр (вилы, рогатина)

Ан (звери) – Аң (звери)

Ангагар, Ангаих (разинуть широко рот от удивления, разинуть пасть, что-либо широко открытое), Ангаих – Аңқиған, Аңқайған, Аңқию, Аңқаю (разинуть широко рот от дивления, разинуть пасть, что-либо широко открытое)

Анар (гранат) – Анар (гранат)

Ангах (ротозей, растяпа) – Аңқау (ротзей, растяпа)

Анд, Андгай (клятва, присяга, друг) – Андалы, Антас (клятвенные побратимы) – у ТМЧ упоминается Анда не как клятва, присяга, друг, а как клятвенные побратимы. – у саха Андағайыр.

Анжис (соха) – Соқа (соха) – в русском Соха от соқаю – торчать одиноко.

Ар, Ард (зад, тыл, задний, дальний, нижний, напротив, северный) – Арт, Артқы (зад, тыл, задний)

Арал (остров) – Арал (остров)

Аран (простолюдин, чернь) – Қара (простолюдин, чернь) – у ТМЧ упоминается не Аран, а Карачу, Карачы.

Арандаг (препятствие, то, что мешает) – Арандық (препятствие, то, что мешает)

Арвай (ячмень) – Арпа (ячмень)

Аргаль (архар) – Арқар (архар)

Аргамаг (скаковая лошадь) – Арғымақ (скаковая лошадь)

Аргамж, Аргамжаа (аркан) – Арқан (аркан)

Ард (народ) – Қалық, Халық (народ)

Ариг, Ариун (красивый, чистый, прозрачный, пресный) – Ару (чистый, красивый)

Арз (очищеная молочная водка), Архи (водка) – Арақ (водка, молочная водка)

Арслан (лев) – Арыстан (лев)

Арц (можевельник) – Арша (можевельник)

Аршаан (горячий источник) – Арасан (горячий источник)

Арчих (чистить от кожуры) – Аршу (чистить от кожуры)

Асаг (хромой) – Ақсақ (хромой)

Асар (шатер) – Шатыр (шатер) – в русском Шатер.

Асах (взбираться вверх, восходить) – Асу (взбираться вверх, восходить)

Асрах (воспитывать, растить), Асрагч (воспитатель) – Асырау (воспитывать, растить), Асыраушы (воспитатель)

Асга (награмождение камней) – Қорым (награмождение камней) – у ТМЧ упоминаетсяне Асга, а Корум.

Асман (кастрированное животное) – Азбан (кастрированное животное)

Атан (верблюд-производитель) – Атан (верблюд-производитель)

Атавч (седло) – Ер, Ер-Тоқым, Тұрман (седло)

Ахас (старшие братья, дяди), Ах (старший брат) – Ағалар (старшие братья, дяди), Аға (старший брат)

Атлас (вид материи) – Атлас (вид материи)

Аугаа (великий) – Ұлы (великий) – у ТМЧ упоминается не Аугаа, а Улуг.

Ац (ветки, разветвления) – Аша (разветвления)

Ашид (вечный, неистребимый, пожизненный) – Мәңгі (вечный) – у ТМЧ упоминается не Ашид, а Менгу.

Ашиг (добыча, доход, прибыль) – Олжа (добыча, доход, прибыль) – у ТМЧ упоминается не Ашиг, а Улджа.

Аюул (энергичный, шустрый, живой) – Выражение «Аю қатын» (энергичная, шустрая, живая женщина), а не «медведица», как думают все...

Аягач (рабыня, пленница) – Күң (рабыня, пленница) – у ТМЧ упоминаетсяне Аягач, а Кюн.

Аялах (осторожничая) – Аялап (оберегая)

Аяг (посуда, чаша) – Аяқ (посуда, чаша) – у саха Аях – рот.

Ә (в монгольском слов на Ә нет):

Б:

Баавай (уважительное обращение к старым мужчинам-родственникам) – Бабай (уважительное обращение к старым мужчинам)

Баатарлаг (героизм) – Батырлық (героизм)

Баас (кал), Баах (испражняться), Бохир (навоз) – Боқ (кал), Боқтық (навоз)

Баг (сад) – Бақ (сад) – в русском Бахча.

Багана (столб, шест), Баганат (столбовый) – Бағана (столб), Баққан (шест), Бағаналы (столбовый)

Багц (связка, пучок) – Бақша (связка, пучок)

Багш (учитель) – Бақсы (шаман)

Бадайрах (выпучить глаза) – Бадыраю (выпучить глаза)

Бадлиун (толстый, полный, жирный) – Балуан (здоровяк)

Бажгир (рябой, шершавый, корявый) - Бұжыр (рябой, шершавый, корявый)

Баз (мужья сестер) – Бажа (мужья сестер)

Базах (выжимать, выдавливать), Базмал (отжим) – Басу (давить)

Бай (конные состязания, скачки, приз) – Бәйге (конные состязания, скачки) – в русском Байга.

Байдас (не женатый, не рожавшая, не жеребившаяся кобыла двухлетка) – Бойдақ (холостяк), Байтал (не жеребившаяся кобыла двухлетка), Выражение «Байтал қатын» (здоровая девка).

Байалдаан (фронт, война) – Майдан (фронт, место боевых действий) – в русском, укр. Майдан.

Байрга (давнишний) – Байырғы (давнишний)

Бал (мед) – Бал (мед)

Балгас (древний, запустелый город, развалины города) -

Балт (топор) – Балта (топор)

Балтаг (посох, костыль) – Балдақ (посох, костль)

Бамбай (щит, защита, передовой отряд) – Қалқан (щит), Қорған (защита) – в русском Курган; монгольское Халха от Қалқан?

Балчиг (глина, грязь) – Балшық (глина, грязь)

Банхар (с надутой мордой, пастью) –

Бараадах (темнеть, становиться бурым), Бараан (темный, бурый) – Барандау (темнеть, становиться бурым), Бараң (темный, бурый)

Барс (барс) – Барыс (барс)

Бас (другой, иной) – Басқа (другой, иной)

Басагдах (придавиться) – Басылу (придавиться)

Басамжлах (наглеть, издеваться) – Басыну (наглеть, издеваться)

Бах (лягушка) – Бақа (лягушка)

Баян (богач), Баяд (богачи), Баялаг (богаоство) – Бай (богач), Байлар (богачи), Байлық (богатство)

Билиг (ум, мысль, знание) – Білім (знание), Билік (власть, правление)

Билүү (точило, брусок, кремень) – Білеу (точило, брусок, кремень)

Битүү (затыкать) – Бітеу (затыкать)

Битүүн (конец месяца) – Біту (оканчиваться)

Бичин (обезьяна) – Мешін (обезьяна)

Биржгэр (морщинистый) – Быржық (морщинистый)

Бичиг (письмо), Албан Бичиг (официальное письмо) –

Бог (мелкий) – Уақ, Усақ (мелкий)

Биш (не-) – Емес, Мыш (не-)

Бод (крупный дом. скот: верблюды, лошади, коровы) – Қара, Ірі қара (коровы, КРС)

Богоос (согни ноги в коленях, о скотине) – Бүк (согни ноги в коленях, о скотине)

Бойр (склон горы) – Бүйірі (склон горы)

Бол (будь), Болмоор (предстоит), Болгох (стобы стал), Болоосой (хоть бы стало) и др. – Бол (будь), Боларлық (предстоит), Болдыру (чтобы стал), Болса екен (хоть бы стало) и др.

Болд (сталь) – Болат (сталь)

Боодог (мясо, запеченное в цельной шкуре с раскалеными камнями) – Бодық (мясо, запеченное в цельной шкуре с раскаленными камнями)

Боос (стельная, жеребая) – Буаз (стельная, жеребая)

Боол, Бохь (раб, пленник, солдат, рабыня) – Құл (раб, пленник) – у ТМЧ упоминается не Боол или Бохь, а Кул.

Боов, Боорцог (баурсаки) – Бауырсақ (баурсаки)

Бор (серая масть) – Боз, Сұр (серая масть – Ақбозат – созвездие и миф: серо-белая лошадь)

Бордоо (каша, корм) – Бордақ (каша, корм), перен: Бордақы (толстый, жирный, откормленный)

Борлог, Буурал (масть серо-седая) – Бурыл, Көк Бурыл (масть серо-седая)

Борц (сушенное мясо, нарезанное лентами) – Борша (сушенное мясо, нарезанное лентами)

Босго, Бошго (порог юрты) – Босаға (порог юрты)

Босгол (беглец), Босох (скитаться) – Босқын (беглец), Босу (скитаться)

Бороо (дождь) – Жаңбыр (дождь)

Ботго (верблюжонок) – Бота, Ботақан (верблюжонок)

Бошго (правитель, начальник сума) – Бастық (начальник от Бас - голова), у ТМЧ упоминается не Бошго, а Басқақ (притеснитель – от Басу - притеснять, давить)

Бошиг (приказ, указ) – Бұйрық, Жарлық (приказ, указ) – у ТМЧ упоминается не Бошиг, а Буйрук и Ярлык.

Бөглөх (препятствовать, задерживать) - Бөгеу (препятствовать, задерживать)

Бөгтөр, Бөгтгөр, Бөхгөр (горбун), Бөгцийх (сгорбиться, согнуться) – Бүкір (горбун), Бүкшию (сгорбиться, согнуться)

Бөгтрөг (принадлежности, привязанные к седлу) – Бөктергі, Бөктерме (принадлежности, привязанные к седлу)

Бөднө (перепелка) – Бөдене (перепелка)

Бөж (марал) – Марал (марал)

Бөгөнцөг (набалдашник, колпачок веретена) - Бөгеншік (набалдашник, колпачок веретена)

Бөжин (зайчонок) – Бөжек, Көжек (зайчонок)

Бөл (дети сестер) – Бөле, Бөлө (дети сестер)

Бөлзөг (перстень), Бөгж (кольцо на пальце) – Білезік (кольцо на запястье; Білек – запястье), Сақина, Жүзік (кольцо, перстень)

Бөмбөлөг (колесо) – Дөнгөлөк, Дөнгелек, Донғалақ (колесо)

Бөө (шаман) – Бақсы, Қам (шаман)

Бөөр (почка) – Бүйір (почка)

Бөөрөлгөнө (ягода костянка) – Бүлдүрген, Қой бүлдірген (костянка)

Бөрт (серый, темно-серый) – Бөрте (серый, темно-серый)

Буга (олень) – Бұғы (олень)

Будаг (краска) – Бояу (краска)

Бужгир (волнистый, шершавый, неровный, корявый) – Бұжыр (шершавый, неровный, корявый)

Булаг (родник, ручей) – Бұлақ (родник, ручей)

Булбарай (рыхлый, висячий, размякший) – Болбырақ (рыхлый, висячий, размякший)

Булга (соболь) – Бұлғын (соболь)

Булхайлах (трястись, трясина) – Былқылдақ (трясина)

Булчин (мышцы) – Бұлшық (мышцы)

Бураа (изгиб) – Бұра (изогни)

Бурантаг (намордник) – Мұрындық (намордник)

Бурганах, Бургах (клубить, лить, пылить, вьюжить) – Борау, Бұрқау (клубить, пылить, вьюжить)

Бургилах (журчать о воде) – Бұрқылдау (журчать о воде)

Бурхирах, Бургиулах (пылить, клубить) – Бұрқырақ, Бұрқырату (пылить, клубить)

Буруулдах (развернуться) – Бұрылу (развернуться)

Буруут (виновник, наказанный, преступник) –

Бусхи (смутьян, драчун, скандалист) – Бұзақы, Бұзық (сумтьян, драчун, скандалист)

Бутраах, Бутрах (рассеять, разбрестись) – Бытырау, Бытырату (рассеять, разбрестись)

Буулга (хомут) – Қамыт (хомут) – в русском Хомут.

Буудай (пшеница) – Бидай (пшеница)

Буур (самце верблюда) – Бура (самец верблюда)

Бухаар (кожа выделанная из конской шкуры) – Бұқар (кожа выделанная из конской шкуры)

Буурцаг (горох) – Бұршақ (горох)

Бууц (население, юрт) – Жұрт (население, народ, юрт) – у ТМЧ упоминается не Бууц, а Юрт.

Бух (бык) – Бұқа (бык)

Бүгд, Бүгдээр (весь, всех, всеобщий) – Бүкіл (весь, всех, всеобщий)

Бүгүүлэх (заставить согнуться, нагнуться, преклонить колени) – Бүгілту, Бүктіру (заставить согнуться, нагнуться, преклонить колени)

Бүлгэм, Бүлэк (группа, часть) – Бөлік (часть)

Бүргэд (орел беркут) – Бүркүт, Бүркіт (орел беркут)

Бүрх (шапка окаймленная мехом) – Бөрік (шапка окаймленная мехом)

Бүрхэх (накрывать, покрывать) – Бүркеу (накрывать, покрывать)

Бүржих (скоматься) – Бүржию (скомкаться)

Бүтүүлэх (закончить, окончить, исполнить дело) – Бітіру (закончить, окончить, исполнить дело)

Бүтэн (цельный, целый, невредимый) – Бүтін (цельный, целый, невредимый)

Бүүр (стая, группа) – Үйір (косяк, стая)

Бүүрэг (блоха) – Бүрге (блоха)

Бүхэл (весь, полностью) – Бүкіл (весь, полностью)

Бэл (горный перевал, переход, низкие части хребта) – Бел (горный перевал, переход, низкие части хребта)

Бэлхүүс (поясница, талия) – Бел (поясница, талия)

Бэлтрэг (волчонок) – Бөлтірік (волчонок)

Бэлэг (знак, метка) – Белгі (знак, метка)

Бэртэх (пораниться, повредить, покалечиться) – Мертігу (пораниться, повредить, покалечиться)

Бэр (невеста) – Келін (невеста), от қыз Беру, кыз Берісу?

Бэх, Бэхжил (крепкий, крепкость, укрепленность, устойчивость) – Бек, Бекіту, Бекімдік, Беріктік (крепкий, крепкость, укрепленность, устойчивость)

Бэхлэлт (укрепление, крепость) – Бекініс (укрепление, крепость)

Бэхэр (осетр) – Бекіре (осетр)

Бэтэг (желудок птицы) – Бөтеге (желудок птицы)

Бээлий (рукавицы, варешки) – Биялай (рукавицы, варешки)

Бялт (фитиль, огниво ружья) – Білте, Пілте (фитиль, огниво ружья)

Бялхах (о жидком: становиться рыхлым, зыбким) – Былқу, Былқылдақ (о жидком: становиться рыхлым, зыбким)

Бялцалзах (пороть чушь, болтать) – Былшылдақ (пороть чушь, болтать)

В (в казахском слов на В нет):

Г:

Гал (огонь) – От (огонь) – у ТМЧ упоминается не Гал, а От/Ут.

Ган (сталь) – Болат (сталь) – у ТМЧ упоминается не Ган, а Болот.

Ганзага (торока седла) – Қанжыға (торока седла)

Гарзгар (худой) – Арық (худой) – у ТМЧ упоминается не Гарзгар, а Арик.

Гаслан (печаль, горе, скорбь, тоска) – Күйік, Күйініш, Мұң (печаль, горе, скорбь, тоска) – у ТМЧ упоминается не Гаслан, а Куюк и Мунг.

Гацуу (кол) – Қазық (кол)

Гацаа (решетка) – Тор (решетка) – в русском Тюрьма/Торма.

Гашлах (бродить, киснуть) – Ашу (бродить, киснуть)

Гашуун (кислый, горький) – Ашты (кислый, горький)

Гижиг (щекотка), Гижигдэх (щекотить) – Қытық (щекотка), Қытықтау (щекотить)

Гийчин (гость) – Қонақ (гость)

Гилжгий (кривошеий) – Қылжық, Қылжиған (кривошеий)

Гинж (цепь) – Шынжыр (цепь)

Говчуур (сеть) – Ау (сеть) – у ТМЧ упоминается не Говчуур, а Ау, Аулау, Облава.

Гол (река) – Көл (озеро)

Горхи, Гох (пряжка ремня, застежка) – Ілгек (пряжка ремня, застежка) – у ТМЧ упоминается не Горхи или Гох, а Илгек.

Гөрөх (вить, заплетать косу, веревку) - Өру (вить, заплетать косу, веревку)

Гөхөл (чуб у мальчиков или лошади) – Кекіл (чуб у мальчиков или лошади) – в русском, укр. Хохол.

Гуйванг (сова) – Жапалақ (сова) – у ТМЧ упоминается не Гуйванг, а Ябалак.

Гунан, Гуна (самец-трехлетка у лошадей, верблюдов, КРС, овец и диких животных) – Құнан (трехлетка у лошадей)

Гунж (самка-трехлетка у лошадей, верблюдов, КРС, овец и диких животных) – Құнажын (телка трехлетка у коров)

Гургуул (фазан) – Қырғауыл (фазан)

Гуч (тридцать) – Үч, Үш (три)

Гуурс (перо) – Қауырсын (перо)

Гүжирлэх (взъерошенный, вырирающий, вздыбленный) – Күжірлену (взъерошенный, вздыбленный, выпирающий)

Гүнгэр (издавать глухой звук) – Күңгір-Күңгір ету (издавать глухой звук)

Гүнж (дочь хана, принцесса) – Қаншайым, Ханша (дочь хана, принцесса)

Гүнжид (кунжут) – Күжіт, Күнжүт (кунжут)

Гэгээ, Гэрэл, Гэрээ (луч, свет) – Нұр (луч, свет) – у ТМЧ упоминается Нирун (?).

Гэм (вина) – Жазық (вина)

Гэр (войлочная юрта) – Кигіз үй (войлочная юрта), Кергеге (решетчатый остов, стены юрты)

Д:

Даа (великий) – Ұлы, Ұлық (великий) – у ТМЧ упоминается не Даа, а Улуг.

Далбан (широко взмахивать и неуклюже шлепать) – Далбаң-далбаң (широко взмахивать и неуклюже шлепать)

Далан (грива) – Жал (грива)

Дан (крошка, крупинка, зернышко) – Дән (зернышко)

Даруй (тотчас) – Дереу (тотчас)

Дархан (титул, освобожденный от налогов) – Тархан (титул, освобожденный от налогов)

Дарь (порох) – Дәрі (лекарство, порох)

Догол (угол, изгиб) – Доғал (угол, изгиб)

Долгион (волна, прибой) – Толқын (волна, прибой)

Долоно, Долоогоно (боярышник) – Долана (боярышник)

Должир, Долир (косоглазый) – Шапырашты (косоглазый, с бегающим взглдом)

Донхойлгох (ставить, загибать на четвереньки) – Тоңқайту (ставить, загибать на четвереньки)

Дөнжин (самка – четырехлетка у верблюдов, лошадей, КРС) – Дөнежін (самка четырехлетка у лошадей)

Дөнөн (самец – четырехлетка у верблюдов, лошадей, КРС) – Дөнен (самец четырехлетка у лошадей)

Дөр, Дүр (вид, внешность, облик) – Түр (вид, внешность, облик)

Дөт (прямая, прямой) – Төте (прямая, прямой)

Дөш (грудь, грудина) – Төс (грудь. Грудина)

Дугариг, Дүгрэг (округлый, дугообразный), Дугуй (дуга) – Доғалық, Доғаша (округлый, дугообразный), Доға (дуга) – в русском Дуга.

Дунгуй (круглый) – Доңғалақ, Дөңгелек (круглый)

Дундат (середина, средина, средний) – Орта (середина, средина, средний)

Дэвтэр (тетради) – Дәптер (тетради)

Дэм, Дэмч (помощник, пособник, поддерживающий) – Дем, Демеуші (помощник, пособник, поддерживающий)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Почитайте же книги наконец! :qyrgyz_new:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вот Вам как раз и книга, читайте, я предоставлю Вам такую возможность (постепенно по всему монгольскому алфавиту), переводя с казахского на русский и находя сходства. А мнение составителя словаря я уже изложил в начале текста.

Кстати, Вот мнение о качестве словаря со стороны нашего уважаемого монгольского юзера Еnhd`a:

Этот словарь называется “Монгол-Казах толи” – “Монголо-казахский словарь” автором является Бухатын Базылхан (Букатулы Базылхан), словарь богатый качественный как я посчитаю.

Вполне может быть он неизвестен в Казахстане.

Могу предложить по подходящей цене этот словарь (предоплата на за сам словарь и на доставку :) ), ну найти покупать может быть трудное дело поскольку издание довольно раннее и книга является букинистикой.

Ну может быть другой подход переиздание обновленное ну скажем в Алма-ате, не уверен что автор здравствует ныне если так то ему желаю сто и сто лет.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Слова на "Д" продолжу. И так до конца словаря. Слова на "В" упустил, такого звука нет в казахском.

Share this post


Link to post
Share on other sites

А как же -ватыр вместо жатыр?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ватер - вода? :lol:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Алдар (монг) - Алдияр (каз).

Share this post


Link to post
Share on other sites

При изучении и сравнении двух языков отчетливо выясняется, что если из казахского языка исключить заимствования из арабского и фарси, а из монгольского языка исключить слова санкрита, тибетского и других языков, то окажется, что начальная база или основной словарный запас обоих языков один.

Революционное открытие! И как только дураки лингвисты этого не заметили?
Наши исследования показали общность не только лексики двух языков, но и фонетики и грамматики. А морфология и синтаксис у них почти идентичны.
А бред я буду называть бредом. Прошу не обижаться.
  • Не согласен! 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Надеюсь Вы знаете что говорите и хорошо владеете как предметом, так и обоими языками, что позволяет Вам легко ориентироваться в лексике, фонетике, грамматике, морфологии и синтаксисе как казахского, так и монгольского языков, что дает Вам основание вступить в дискуссию с составителем монгольско-казахского словаря, уважаемым лингвистом, знатоком обоих языков Ф.Букатулы (Б.Букатын).

А потому, жду Ваших интересных откровений по вопросу разоблачения "бреда".

Share this post


Link to post
Share on other sites

А потому, жду Ваших интересных откровений по вопросу разоблачения "бреда".

Каких ещё откровений?

Что касается грамматики, морфологии и синтаксиса, то те же самые черты легко найти не только в вышеупомянутых «алтайских», но и, скажем, в финно-угорских, эскимосских или в кечуа. И что?

  • Не согласен! 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Каких ещё откровений?

Что касается грамматики, морфологии и синтаксиса, то те же самые черты легко найти не только в вышеупомянутых «алтайских», но и, скажем, в финно-угорских, эскимосских или в кечуа. И что?

Вы меня просто удивляете, Вы еще и в фино-угорских, эскимосских мастак, а в придачу еще и в языке кечуа?

И все же, где Ваши разоблачения Б.Бакутаулы?

Боюсь, что у Вас только результаты виртуальных путешесвтвий по необъятным просторам русскоязычной сети и на основе их голословные выпады.

И крайне жаль..., хотелось бы плодотворной дискуссии. Но думаю Вы не потянете. :o

Почему спросите Вы? Да любой юзер из этой же сети под любым ник-неймом может вот также как и Вы запросто "разоблачить" одной фразой Ожегова, Фасмера или других составителей словарей.

И что, им верить???

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
×
  • Create New...