Qutluq Bilge Posted April 28 Share Posted April 28 Надо отметить, что в ДТС имеется слово бөк(Bök, ДТС стр 117) китаизм использовавшийся у древних уйгуров, и означавший забор, ограду. Но из-за монгольского суффикса -ат эту этимологию в узбекском и казахском придется отбросить, так как это слово уже является существительным, и нет надобности к нему добавлять какой-то суффикс нехарактерный для тюркских языков, чтобы образовать новое существительное. А слово плотина в таком случае по тюркски образовывалось бы из сочетания слов су и бөк и звучало бы вроде су бөкү, су бөки. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Zake Posted April 28 Share Posted April 28 Искомое слово бұрғат. https://kazakh.academic.ru/3378/бұрғат В слове бұрғат "Р" исчезло и получилось бұғат или боғат/бұғот так же как в случае с арслан-аслан, берк-бек, жоныршка-жонышка и т.д. Надо разбираться с основой "брга". Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nurbek Posted April 28 Share Posted April 28 7 часов назад, Qutluq Bilge сказал: Shavkat Rahmatullayev - O'zbek tilining etimologik lug'ati. Toshkent 2000, стр. 82: Рахматуллаев утверждает, что бўғот происходит от староузбекского боғ- заграждать, с добавлением частицы -ат. Неубедительная версия, потому что нет ссылок на словари. Тем более, как указывал выше Нурбек частица -ат нехарактерна для исконно тюркских слов и скорее всего это слово является арабизмом или персизмом. Девор это стена я так понимаю? Похоже на турецкое duvar - стена. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nurbek Posted April 28 Share Posted April 28 43 минуты назад, Zake сказал: Теперь надо разбираться с основой "брга". В арабском есть такой корень, но слов с таким корнем мало и основное значение не ясно: https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Arabic_terms_belonging_to_the_root_ب_ر_ع Link to comment Share on other sites More sharing options...
boranbai_bi Posted April 28 Share Posted April 28 разве "бұғату" не означает "оградить", "забанить" в казахском? по крайней мере я встречаю в таком значении Link to comment Share on other sites More sharing options...
Qutluq Bilge Posted April 28 Share Posted April 28 26 minutes ago, Nurbek said: Девор это стена я так понимаю? Похоже на турецкое duvar - стена. да это стена Link to comment Share on other sites More sharing options...
Zake Posted May 6 Share Posted May 6 В 28.04.2022 в 22:31, boranbai_bi сказал: разве "бұғату" не означает "оградить", "забанить" в казахском? по крайней мере я встречаю в таком значении Прочитайте статью https://egemen.kz/article/167084-dulat-isabekov-qunarly-tilimizdi-qoldan-shubarlamayyq 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Karaganda Posted May 16 Share Posted May 16 В 28.04.2022 в 19:17, Nurbek сказал: Девор это стена я так понимаю? Похоже на турецкое duvar - стена. в южных регионах дуал - стена 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
