Как перевести надпись и на каком языке она написана?

[KestaS]

Вопрос несколько не по тематике форума, поэтому после ответа можно эту тему стереть. Просто не знаю, где еще можно спросить.

Недавно нашел интересную медаль (из темной бронзы, современный) с надписями на каком то тюркском языке - на латинице, похоже на турецкий, но соответствующие буквы без диакретических значков ("платков" под и над буквами).

Надписи на медали:

В центре одной стороны:

KALE ("крепость" ?)

На другой стороне та же надпись, а ниже:

KILIT

5 VIL GERCEK GARANTI

Кто знает, переведите эти надписи на русский.

И какой это язык?

Интересно, что это за медаль - в Интерне такой не нашел?

[eleri]

Вопрос несколько не по тематике форума, поэтому после ответа можно эту тему стереть. Просто не знаю, где еще можно спросить.

Недавно нашел интересную медаль (из темнной бронзы, современный) с надписями на каком то тюркском языке - на латинице, похоже на турецкий, но соответствующие буквы без диакретических значков ("платков" под и над буквами).

Надписи на медали:

В центре одной стороны:

KALE ("крепость" ?)

На другой стороне та же надпись, а ниже:

KILIT

5 YIL GERCEK GARANTI

Кто знает, переведите эти надписи на русский. И какой это язык.

Интересно, что это за медаль - в Интерне такой не нашел.

Вроде на турецком, килит - ключ, "5 лет действительной гарантии"

[KestaS]

Вроде на турецком, килит - ключ, "5 лет действительной гарантии"

Как то странно звучит - ведь надпись на настоящей медали. А если турецкий, то почему буквы не турецкие - не gerçek, а просто gercek (конечно, может быть и обыкновенная ошибка).

В интерне нашел:

Kale Kilit

http://www.kalekilit.com.tr/

Может как то связано с этой фирмой?

Если так, то это совсем не медаль, а бирюлька (пристежка) к ключам, с рекламной надписью.

[eleri]

Если так, то это совсем не медаль, а бирюлька (пристежка) к ключам, с рекламной надписью.

Наверное бирюлька :oz1:

[Guest kanishka]

Вроде на турецком, килит - ключ, "5 лет действительной гарантии"

Вроде на турецском ключ - anahtar . А kilit - кажется б что-то другое .

[Lutfy]

на Крым-Татарском:

"KALE - крепость",

"KILIT – замок (килитли – закрытый на замок)", ключи - анакътар(Ана къутар - Мать спаси)

"5 VIL GERCEK GARANTI" не одного дословного перевода на крымтатарском современном литературном нет, кроме "ГАРАНТИя"

Если вы KestaS нашли медаль в Прибалтике, то вероятно это медаль осталась от Прибалтийских Татар, можете у них уточнить (есть последователи аль-Китаба и Китаба(Коран)). Про последователей «Китаба» слышал, что они выходцы из Крыма, их диалект, скорее всего отличался, от нынешнего литературного Крым-Татарского языка.

Но всё же рискну высказать своё мнение перевода "GERCEK GARANTI", вероятно это "Герай-Jek Къоранта(или Герайек Къоранта) – Герайев семья".

слово "GERCEK" близко к слову "керчек – честно". Поэтому, есть вероятность и того как сказал eleri "5 лет действительной гарантии"

[eleri]

Да килит - это замок

[KestaS]

Спасибо за перевод - думаю, он звучит так "Замку 5 лет действительной гарантии", а сама "медаль" это все таки бирюлька (пристежка) к ключам, с рекламной надписью. Слово Кале - Крепость, это скорее всего название фирмы.

Скорее всего это турецкая фирма

[koldenen_kypshak]

Ув. Kestas если бы вы скинули изображение. Думаю вы правы это брелок для ключей, Kale Kilit известная фирма выпускающая замки, 5 лет минимальная гарантия которую они предоставляют, а брелок один из самых распространенных способов рекламы в Турции.

Вот сайты с турецкими медалями и орденами, старые

http://www.tsk.mil.tr/askerimuze/madalyalar.htm

новые

http://www.tsk.mil.tr/2_GENEL_BILGILER/2_3.../Madalyalar.htm

[KestaS]

Ув. Kestas если бы вы скинули изображение. Думаю вы правы это брелок для ключей, Kale Kilit известная фирма выпускающая замки, 5 лет минимальная гарантия которую они предоставляют, а брелок один из самых распространенных способов рекламы в Турции.

Вот сайты с турецкими медалями и орденами, старые

http://www.tsk.mil.tr/askerimuze/madalyalar.htm

новые

http://www.tsk.mil.tr/2_GENEL_BILGILER/2_3.../Madalyalar.htm

Спасибо за адреса сайтов.

Моя "медаль" - это явный брелок для ключей.