Jump to content



Guest ramojz

Монгольские пословицы.

Recommended Posts

Навскидку - как по казахски - лук (растение), гора, тюбетейка, колесо, копье, меч (сабля)?

У вас они оралманы, и чтобы не выглядеть в глазах коренных казахстанцев чужаками и "недоказахами", изо всех сил стараются быть "настоящим казахом", для этого - учат русский и нашпигованный фарсизмами и арабизмами литературный казахский... :D :D

Навскидку (с учетом различий в местных диалектах):

Лук - жуа (дикий), сарымсақ, пияз - частая путаница с названием чеснока (культурны).

Гора - тау естественно.

Тюбетейка - тақия, төбетай.

Колесо - доңғалақ, дөңгелек.

Копье - найза.

Меч - семсер.

Сабля - қылыш.

Насчет того, что будучи оралманами они будто-бы "косят" вы не правы. Я общался с некоторыми из них задолго до принятия гос. программы по возвращению соотечественников или примерно в 80-х гг., причем в России, где никому не было смысла скрывать свой диалект.

Насчет выссказывания "настоящий" - они намного настоящее нас, сохранили язык и традиции. Конечно, на мой слух их речь подверглась незначительным влияниям среды, что слегка как мне кажется заметно в фонетике. Это естественный процесс. Так, произношение северных казаков, соприкасающихся с Россией, стал как мне кажется более твердым, на юге, более мягким и т.д. и т.п.

Оралманы русский язык не учат, как это делают вроед бы пытаясь или делая вид что пытаются русскоязычное население КЗ, а учатся ему сходу, без проблем, автоматически, как и должно быть у всех и везде.

Арабизмы и фарсизмы в казацком языке это более ранний пласт и потому он присутствует и у оралманов. Это связано прежде всего с Исламом, тогда как в алтайском и других тюркских языках (не мусульман) их намного меньше или вовсе нет.

Да и вообще, большой народ, огромные территории, разноплеменной состав и происхождение - все это дает массу диалектов. :oz1: :tr1: :kg2: :tw1: :kz1: :tw2:

  • Не согласен! 1
Link to post
Share on other sites

Амыр, мне интересно, наверно существует какая-то связь между вашим именем и приведёнными значениями?

1. Амур - Амур Купидон, в древнеримской мифологии божество любви. Соответствует в древнегреческой мифологии Эроту.

2. Амурсана – 18 в., князь Ойратского ханства.

3. Амур - река (эвен: Амар – река, тунгусо-манчьжур: Амар - большая река).

4. Амир/Эмир – титул.

5. Омир – жизнь.

6. Амар – спокойный.

  • Не согласен! 1
Link to post
Share on other sites
Кто такие нагыз казахи?

То же, что и Ураанхай сахалар.

  • Не согласен! 1
Link to post
Share on other sites
Guest Khagan

Популярная халхаская пословица:

Сытый голодному не товарищ

Булган Хангай тарбагану не товарищ :-)

Link to post
Share on other sites
Популярная халхаская пословица:

Сытый голодному не товарищ

Булган Хангай тарбагану не товарищ :-)

:lol:

  • Не согласен! 1
Link to post
Share on other sites
Guest Булган хангай
Популярная халхаская пословица:

Сытый голодному не товарищ

Булган Хангай тарбагану не товарищ :-)

У тарбаган есть так называемое "Хун мах".А наши казахи не знают это и едят тоже.

Так что они на много хуже товарища. :lol:

И одна популярная монгольская пословица.

Чоно дагасан Нохой аюултай. :lol:

Link to post
Share on other sites
Ты наверное хочешь, чтобы мы по монгольски немного подтянулись?

Вообще то это не в правилах Форума, надо давать перевод. Скорее всего как всегда какая нибудь пошлость от БХ обычно ему свойственная, в противном случае перевел бы. Хотя в принципе для нас не проблема, халха ведь наши младшие братья по языку, поймем при нужде.

Link to post
Share on other sites
Guest Khagan

Да если халхаская аристократия такая пошлая, то чего можно ожидать от простых смертных типа енхд... :-)

Link to post
Share on other sites
Guest Булган хангай
Ты наверное хочешь, чтобы мы по монгольски немного подтянулись?

А почему бы нет. :rolleyes:

Наши предки не только давали приказы вашим предкам на монгольском,но и их учили монгольским.

Видел и убедил уже сколько монголизмов .точнее халхаизм на казахском?

Лучше скажи кто же на самом деле испортил язык казахов?

Link to post
Share on other sites
Guest Булган хангай

УУЛЫН БУГА ХАРААД

УНАСАН МОРИО ХАЯНА.

НОХОЙ СУУЛЭЭ

СУУЛ ХОНХОРЦГОО

ГАР БАРИАД

БУГУЙ БАРИНА

ДАХАН ДОР БААТАР

ДААХИН ДОР ХУЛЭГ

Link to post
Share on other sites
Guest Khagan

Как кто, соседи киданьцы конечно по прямой указке миньской администрации. Сперва они 34 тумена за ночь вырезали у себя в Китае. Затем оставшиеся 10 тумен на территории Монголии ассимилировали за 50 лет. Вот такая вот несладкая история. В 17 веке калмыки на Волге образовали самостоятельное ханство. Они очень помогли русским колонизировать ногаев и Кавказ, помогали в войне с Наполеоном. За проявленную службу а также чтобы легче было колонизировать Центральную Азию, вас сделали настоящими монголами, а киргиз-кайсаков албатами и унаган боголами монголов. Затем Сталин дал вам монголам самостоятельность и "подарил" свою официальную историю. Вот так вот вы стали "великими завоевателями", хотя никогда дальше своего хошуна не выезжали. А теперь некоторые из вас, прекрасно зная, кто они есть на самом деле прикалываются на остальными настоящими и чистыми монголами.

Link to post
Share on other sites
  • Модераторы
Как кто, соседи киданьцы конечно по прямой указке миньской администрации. Сперва они 34 тумена за ночь вырезали у себя в Китае. Затем оставшиеся 10 тумен на территории Монголии ассимилировали за 50 лет. Вот такая вот несладкая история. В 17 веке калмыки на Волге образовали самостоятельное ханство. Они очень помогли русским колонизировать ногаев и Кавказ, помогали в войне с Наполеоном. За проявленную службу а также чтобы легче было колонизировать Центральную Азию, вас сделали настоящими монголами, а киргиз-кайсаков албатами и унаган боголами монголов. Затем Сталин дал вам монголам самостоятельность и "подарил" свою официальную историю. Вот так вот вы стали "великими завоевателями", хотя никогда дальше своего хошуна не выезжали. А теперь некоторые из вас, прекрасно зная, кто они есть на самом деле прикалываются на остальными настоящими и чистыми монголами.

Дергард ты что хаганом себя возомнил? :blink:

Link to post
Share on other sites
Дергард ты что хаганом себя возомнил? :blink:

Да-а, на самом деле он самый малый :D .

Yerlaan = Dergard = Khagan, со своей ненормальной мыслью... :lol:

Link to post
Share on other sites
Guest Khagan

О чем вы господа монголы выражайтесь корректно и адекватно или алкоголизация северных народов продолжается закусывать надо ну а если так остро реагируете на ответ Булган Хангаю (где он глумится везде и всюду над тюрками называя их то унаган боголами то албатами) то значит мои слова попали в цель и отражают действительность. Жжёт матка-правда а?

Link to post
Share on other sites

1. Хонины дэргед баатар,

баатрийн дэргед хонь. (монг. хэлэн)

Цааранднь хальмг келн.

1. Ноха су°л зарна.

2. Урна урл тоста.

3. Т°орскн hазр даву ж°олн.

4. Жил наасн хойран жидин °уз°урт °олгий! Жилв баh хойран hанцхн Жангртан °огий!

5. °Ахл°а бич°а ке, кехл°а бич°а °а.

6. Эвр°а келн hолсн к°ун, эк°ан hолснла °адл.

7. Нарн босад, з°ун талагшан йовдм биш, Хальмгуд °ом°ар°ан д°а°авр°ад ардагшан г°у°удм биш.

8. °О°орд, Хальмг хойр нег эк°ас hарhлсн.

Link to post
Share on other sites
Guest Khagan

Зала нам ведь тоже интересно что Вы пишите. Если каждый будет писать на своём родном, то никто и не сможет ничего прочесть. Админ тоже это не одобряет.

Link to post
Share on other sites

Исправляюсь, читайте перевод:-)

По- монгольски

1. Молодец (богатырь) против овец,

против молодца сам овца.

По- калмыцки

1. Собака хвосту кажет (указывает). (говорят,когда люди друг другу дело перепоручают)

2. Губы мастера всегда в масле

3. Родная земля мягче всего

4. Жизни свои острию копья предадим, годы свои Джангару посвятим (эпос, отрывок)

5. Боишься не делай, делаешь не бойся.

6. Человек пренебрегающий родным языком, подобен пренебрегающему своей матерью.

7. Солнце поднявшись в небо никогда на восток не склонится, калмык поднявшись в атаку никогда назад не побежит.

8. Ойрат и Калмык от одной матери рождены.

Link to post
Share on other sites
Guest Булган хангай
О чем вы господа монголы выражайтесь корректно и адекватно или алкоголизация северных народов продолжается закусывать надо ну а если так остро реагируете на ответ Булган Хангаю (где он глумится везде и всюду над тюрками называя их то унаган боголами то албатами) то значит мои слова попали в цель и отражают действительность. Жжёт матка-правда а?

А я наших казахских "монголов" ещё не назвал"унаган боголоми". :lol:

Мне так казалось, что они сами этого хотят. :rolleyes:

Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now




×
×
  • Create New...