Guest Эльтебер Posted February 3, 2006 Share Posted February 3, 2006 Названия месяцев Названия месяцев на алтайских языках, да и на всех других языках народов Евразии. Начну с кыргызского: Бирдин айы - январь Жалган куран - февраль Чын куран - март Бугу - апрель Кулжа - май Теке - июнь Баш оона - июль Аяк оона - август Тогуздун айы - сентябрь Жетинин айы - октябрь Бештин айы - ноябрь Учтун айы - декабрь *В кыргызском языке буква Ж читается как мягкая Дж. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Алтай Posted February 3, 2006 Share Posted February 3, 2006 Из книги Вербицкий В. И. «Алтайскiе инородцы. Сборникъ этнографическихъ статей и изследованiй алтайскаго миссiонера, протоiрея В. И. Вербицкаго».- Москва, 1893 Название месяцев у алтайцев. Январь - тегунь-ай кычi кырлаш. Этот месяц называется бесстыжим, потому что посылает много морозов. В этом месяце солнце поднимается на горизонте в рост человека - кыжiнын бозукошучьяр. Февраль - чен-ай, чель-ай. Ветренный месяц. Солнце поднимается на горизонте в рост человека на коне - атту кыжi-боiнча кожулар. Март - курюк-ай, ажiх-ай. Год переваливается. Апрель - ын-наамык, тарыг-ай. Этот месяц называется еще курюг-ай - бурундучий месяц. Бурундук выходит из норы. Май - коог-ай, песь-ай. Кандычный месяц, роют клубни кандыка. Iюнь - тiду яйляг-ай, ода-ай. Од - сорная трава. Iюль - од-ай, улуй-ай. Большой месяц с длинными днями. Август - бiчень чабаттан-ай, атпышчан-ай. Сено косить. Сентябрь - сыгын-ай, араг-ай. Маралий месяц. (Кстати, на Руси в народном календаре название осенних месяцев так же было связано с оленем: зарев – «август»; ревун – «сентябрь»). Октябрь - чан-ай, урьтюнь-ай. Промышлять зверей по пороше (чай) и хлеб молотить: уртюнь - гумно. Ноябрь - кычi кырлач, куртьяг-ай. Старушечий месяц. Декабрь - улу кырлач, улу кырлаш. Большой мороз. Link to comment Share on other sites More sharing options...
BAWIR$AQ Posted February 3, 2006 Share Posted February 3, 2006 Казакский – Қазақша – Qazaqşa Январь – Қаңтар – Qaсtar Февраль – Ақпан – Aqpan Март – Наурыз – Nawrız Апрель – Сәуір / Көкек – Sдwir / Kцkek Май – Мамыр – Mamır Июнь – Маусым – Mawsım Июль – Шілде – Şilde Август – Тамыз – Tamız Сетнябрь – Қыркүйек – Qırkьyek Октябрь – Қазан – Qazan Ноябрь – Қараша – Qaraşa Декабрь – Желтоқсан – Jeltoqsan Link to comment Share on other sites More sharing options...
Timirhan Posted February 4, 2006 Share Posted February 4, 2006 У якутов по национальным традициям год начинается с мая, а официально его празднуют в июне на ысыахе. май - ыам ыйа июнь - бэс ыйа (тунах ыйа) июль - от ыйа август - атырдьах ыйа сентябрь - бала5ан ыйа октябрь - алтынньы ноябрь - сэттинньи декабрь - ахсынньы январь - тохсунньу февраль - олунньу март - кулун тутар апрель - муус устар Link to comment Share on other sites More sharing options...
Алтай Posted February 4, 2006 Share Posted February 4, 2006 Скажите, пожалуйста, а как переводятся названия месяцев у казахов? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Эльтебер Posted February 4, 2006 Share Posted February 4, 2006 Названия месяцев в монгольском языке даны по числам: Нэгдугаар сар - январь Хоёрдугаар сар - февраль Гуравдугаар сар - март Дєрєвдугаар сар - апрель Тавдугаар сар - май Зургадугаар сар - июнь Долдугаар сар - июль Наймдугаар сар - август Есдугаар сар - сентябрь Аравдугаар сар - октябрь Арван нэгдугаар сар - ноябрь Арван хоёрдугаар сар - декабрь Числа: Нэг - 1 Хоёр - 2 Гурав - 3 Дєрєв - 4 Тав - 5 Зурга - 6 Долоо - 7 Найм - 8 Ес - 9 Арав - 10 Арван нэг - 11 Арван хоёр - 12 Дугаар - числительное, номер Сар - месяц Link to comment Share on other sites More sharing options...
Timirhan Posted February 4, 2006 Share Posted February 4, 2006 Май - коог-ай, песь-ай. Кандычный месяц, роют клубни кандыка.Июль - од-ай, улуй-ай. Большой месяц с длинными днями. совсем наши названия месяцев Link to comment Share on other sites More sharing options...
Алтай Posted February 4, 2006 Share Posted February 4, 2006 Уважаемый, Эльтебер! Я слышал, что Новый год в Монголии празднуют в первых числах февраля. А почему тогда январь обозначен числом "1"? А монгольское слово "сар" - месяц, имеет ли отношение к Луне? Link to comment Share on other sites More sharing options...
tatarbi Posted February 4, 2006 Share Posted February 4, 2006 Новый год у монголов я так думаю сейчас отмечается по буддийской традиции. А раньше была тюрко-монгольская традиция отмечать нардуган - день рождения Солнца - день зимнего солнцестояния - 22 декабря. Link to comment Share on other sites More sharing options...
agacir Posted February 4, 2006 Share Posted February 4, 2006 якутский календарь подтверждает, что месяц май - ыам ыйа как и предполагалось связано с умай от др.тюрк. умай, май, пай "умай" месяц-якутский-число (латинский номер месяца) сентябрь - бала5ан ыйа - ? (7) октябрь - алтынньы -6 (8) ноябрь - сэттинньи -7 (9) декабрь - ахсынньы -8 (10) январь - тохсунньу -9 (?) февраль - олунньу - старший ? месяца c тюркского можно прочесть так: январь -> ян,ы-бер "новый первый" февраль -> сибера-ле "разбрасывающий, ветренный" март -> арт-спина, хребет, вершина года (новый год) апрель -> бер-ле "первый" май -> умай , май "масло" ( возможно отсюда и "масленица", которое потом сместилось, как и новый год) июнь -> ия-не "духовный" ; или -> жиен "сборы, игры" июль -> ия-ле "хозяйский"; или -> жиуле "можно собирать {урожай}" август -> ау-коста "собирай и угощай" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Алтай Posted February 5, 2006 Share Posted February 5, 2006 Керейтов Р. Т. в статье "Народный календарь и календарная обрядность ногайцев" приводит следующие названия месяцев у ногайцев: март - навруз; апрель - коькек, май - курал, июнь - тамбыз, июль - шилле, август - сары тамбыз, сентябрь - кырк кийик, октябрь - казан, декабрь - карагыс, февраль - увыт Link to comment Share on other sites More sharing options...
Алтай Posted February 5, 2006 Share Posted February 5, 2006 Казахский этнограф 19 в. Курбангали Халиди дал следующие объяснения названиям месяцев: мамыр - от араб. "изобилие" т. к. в этом месяце телятся коровы, ягнятся овцы люди наелаются молока; таммуз - от персидского слова, означающее сильную жару; мизан - от араб. "равноденствие"; казан, или хазан - от перс. "печаль", т.к. листья в это время желтеют вся растительность увядает, становится тоскливо и печально; караша - от слова "кара" и уменьшительного суффикса - "ша", означает, что теперь немного дней останется земля черной, скоро выпадет снег, и она станет белой; жельды токсан - "ветренное 90-дневие", (в году четыре 90-дневия, но три из них не принимаются во внимание, только четвертое зимнее, имеющее особое значение для скотоводов, дало название первому из трех месяцев); кантар - повелительное наклонение глагола кантармак (исполнение, удовольствие), период, когда горные козлы покрывают самок; ушдын айы - третий месяц после наступления токсана, с окончанием этого месяца кончается зимнее 90-дневие; бирдын айы - первый месяц, и хотя в 3-й декаде этого месяца празднуют Науруз, но начало года считают с месяца кокек - "кукушка" Руденко С. и. привел следующие названия месяцев и пояснения к ним: токсан айы (ноябрь) - месяц начала зимы; контар айы (декабрь) - связывающий, не дающий воли; учтогыс айы (январь) - третий месяц холода; бырдынг айы (февраль) - месяц наступления тепла; кокек айы (март) - месяц кукушки; мамыр айы (апрель) - месяц колыхания трав; маусын айы (май) - месяц радости (людей и животных); чилде айы (июнь) - сороковица; тамыз айы (июль) - месяц жары; мыйзам айы (август) месяц Весов, месяц паутины; казан айы (сентябрь) - месяц котла (люди стремятся к очагу), караша айы (октябрь) - месяц черной земли, нет снега. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Модераторы Стас Posted February 7, 2006 Модераторы Share Posted February 7, 2006 Хакасские названия http://www.kyrgyz.ru/?page=274 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Алтай Posted February 8, 2006 Share Posted February 8, 2006 Из книги Ф. А. Фиельструп "Из обрядовой жизни киргизов начала ХХ в." Названия месяцев у крымских татар. Мусульманские названия: сефер ай - название 2-го месяца мусульманского лунного календаря; ебел ай - возможно, от Джумади-аль-авваль - название 5-го месяца; ахыр ай - возможно, от Джумади -аль-ахыр - название 6-го месяца; эре-жеп - название 7-го месяца; шабан - 8-го; рамазан - 9-го; байрам - 10-го; баш-ай - 11-го; курбан - 12-го; бийук молут - возможно, от бийук "большой, великий", мёлют - "день рождения пророка Мухаммеда"; кичик мёлют - от кичик "малый" и мёлют; хыдырлес айы - может быть, от имени пророка Хыдр, нашедшего, по преданиям, источник живой воды Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Эльтебер Posted February 8, 2006 Share Posted February 8, 2006 Я слышал, что Новый год в Монголии празднуют в первых числах февраля. А почему тогда январь обозначен числом "1"? Вы видимо говорите о буддийском новом годе, который монголы называют Цагаан Сар - белый месяц. Этот праздник основан на лунном календаре и не имеет точной даты. Отмечается в период с конца января и до начала марта. Возможно поэтому февраль не является первым месяцем в Монголии. А монгольское слово "сар" - месяц, имеет ли отношение к Луне? Да. Такие же параллели есть во многих языках мира, включая тюркский ай, славянский месяц, тибетский дава, корейский тал, английский moon/month и д.р. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Алтай Posted February 8, 2006 Share Posted February 8, 2006 А что такое лунный календарь. Я попытался найти что-нибудь в Интернете, но так ничего и не понял. Слышал, что до прихода православных миссионеров на Алтай, тамошний народ жил по лунному календарю. А какова его идея? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Алтай Posted February 19, 2006 Share Posted February 19, 2006 Названия месяцев у шорцев: Январь - чал аи (с середины января) Февраль - ажык аи Март - кёёрюк аи Апрель - тарлы аи Май - пас аи (жабын аи) Июнь - от аи (кыра сюргана) Июль - чаилык аи (пишап шапкана) Август - оргак аи Сентябрь - юртюн аи (йарыш аи) Октябрь - куртуйак аи Ноябрь - улуг аи Декабрь - кичиг аи Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Керим-хан Posted May 10, 2006 Share Posted May 10, 2006 Названия месяцев у карачаевцев и балкарцев: ЯНВАРЬ - Башил ай ФЕВРАЛЬ - Байрым ай МАРТ - Ау"узну/тотурну ал айы АПРЕЛЬ - Ау"узну/тотурну арт айы МАЙ - Хычаман/хычау"ман) ИЮНЬ - Луккур (или луккум) ай;Никкол (Нуккол) ай ИЮЛЬ - Джайны ал айы; Элия ай АВГУСТ - Джайны арт айы (или къыркъар ай) СЕНТЯБРЬ - Къыркъау"уз ай (или кюз ай) ОКТЯБРЬ - Кюзню арт айы (или эт ыйыкъ ай) НОЯБРЬ - Къач ай (или абыстол/амыстол ай) ДЕКАБРЬ - Эндреу"юк/андрейиг ай (или абыстолны арт айы) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Shalkar Posted May 10, 2006 Share Posted May 10, 2006 Керейтов Р. Т. в статье "Народный календарь и календарная обрядность ногайцев" приводит следующие названия месяцев у ногайцев:сентябрь - кырк кийик, Скорее всего кырык куйек. Кийик - сайгак. Созвучное с куйеком слово, имеющее весьма понятную логику для обяснения месяца сентября, но не более. Куйек - фартук для самцов мелкого домашнего скота, предохраняющий от раннего оплодотворения самок, чтобы потом не было массового окота в холодные месяцы зимы. Куйек снимают ближе к середине ноября. Кырык - используется вместо слова уйма, много и т.д. Link to comment Share on other sites More sharing options...
agacir Posted May 10, 2006 Share Posted May 10, 2006 койрык куйек буквально "установка хвоста" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Shalkar Posted May 11, 2006 Share Posted May 11, 2006 койрык куйек буквально "установка хвоста" какого хвоста? :kg1: Link to comment Share on other sites More sharing options...
agacir Posted May 11, 2006 Share Posted May 11, 2006 [койрык куйек буквально "установка хвоста" какого хвоста?] видимо того самого (или около того) возле хвоста ... фартука ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Shalkar Posted May 12, 2006 Share Posted May 12, 2006 [койрык куйек буквально "установка хвоста"какого хвоста?] видимо того самого (или около того) возле хвоста ... фартука ? Нет. Все таки тогда кырык куйек. Куйек слово однозначное. "Куйек байлау уакыты" - уверен, что у ногайцев это выражение есть, как у кочевых скотоводов. Кырык - сорок приводится взамен слова "много". Кырык пышак болып кыркысу. Кырык жыл кыргын болса да ажалсыз олмейди. Кыркына шыдысанг кырык бiрiне шыда. Ну и Кырык куйек соответственно и т.д. Везде слово "кырык" можно заменить на слово "коп". Например, могут иногда сказать, чтоб не напоминали о давно прошедшем так: Кырык жыл бурын болган затты айтпашы. Хотя это могло произоити 10 или 5 лет назад. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kamal Posted March 21, 2016 Share Posted March 21, 2016 Названия месяцев по-каракалпакски соответствуют арабским названиям созвездий: http://nail-barsili.livejournal.com/4408.html Каракалпакские официальные и традиционные названия месяцев в современной каракалпакской латинице:Yanvar’ Da’liwFevral’ HutMart HamalAprel’ Sa’wirMay JawzaIyun’ SaratanIyul’ Ha’setAvgust Su’mbileSentyabr’ MiyzanOktyabr’ AqirapNoyabr’ QawısDekabr’ JeddiОни соответствуют арабским названиям созвездий:Yanvar’ Da’liw - - ВодолейFevral’ Hut - - РыбыMart Hamal - ОвенAprel’ Sa’wir - - ТелецMay Jawza - - БлизнецыIyun’ Saratan - - Рак Iyul’ Ha’set - - Лев Avgust Su’mbile - - ДеваSentyabr’ Mizan - - ВесыOktyabr’ Aqirap - - СкорпионNoyabr’ Qawıs - - СтрелецDekabr’ Jeddi - - КозерогЭти созвездия на-османском назывались: По-османски созвездия назывались Delv, Hut, Amel, Sevr, Cevza, Seratan, Esed, Sünbüle, Mizan, Akrep, Kavus, CediРеформа Ататюрка создала новый язык, и они же по-турецки: Koç, Boğa, İkizler, Yengeç, Aslan, Başak, Terazi, Akrep, Yay, Oğlak, Kova, Balık. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kamal Posted March 21, 2016 Share Posted March 21, 2016 С каракалпакскими названиями идентичны названия месяцев по-уйгурски, а также на языке Дари. Link to comment Share on other sites More sharing options...
