у огузов сейчас г вместо у и дж вместо й, хотя Кашгари писал наоборот, возможно, что он описывал огузов, которые подверглись влиянию кыпчаков
непонятно только б вместо м у кыпчаков
в Кодексе написано, бу татар тили, не читали что ли
там не совсем кыпчакский, выше писал же, есть кыпчакские слова, но есть и не кыпчакские, западные кыпчаки испытали влияние другого тюркского языка
посмотрел Кодекс Куманикус, там какой-то смешанный язык, потому что есть и кыпчакское тау, и не кыпчакское огул, огур, тогды, тогырды, тогуп турур, но в то же время встречается и кыпчакский вариант тувурды, тувурур, тувуп турур, тувды