Перейти к содержанию
Гость Эльтебер

Слова-обманщики

Рекомендуемые сообщения

Гость Эльтебер

На форуме сайта Лингвофорум наткнулся на тему "Слова-Обманщики". Там в основном приводятся примеры на славянских языках. Давайте скидывать сюда такие же слова на центральноазиатских языках.

Для примера возьмем кыргызский и казахские языки:

Адис - кырг.Специалист, каз.Метод

Тилчи - кырг.Лингвист, каз.Репортер

Жаз - кырг.Весна, каз.Лето

Азамат - кырг.Юноша, каз.Гражданин

Ормёкчу - кырг. Ткач, Ормекши - каз.Паук

Муздак - кырг.Холодный, каз.Дождь со снегом

Арман - кырг.Сожаление, каз. Желание

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

(edited)

Уюмак - тур.Спать, азер.Расслабление от приема наркотиков

Ярак - тур.жаргон.Мужская генеталия, азер.Оружие

Каирмак - тур.Поддерживать, азер.Производить,(жарг.)Совокупляться

Кызмак - тур.Злиться, азер.Сексуально возбуждаться

Жаз - кырг.Весна, каз.Лето

Кстате, Яаз - тур.Лето, азер.Весна

Всего..

Kubik

Uyumak/Uyumaq:

  (Turetskiy) - Spat'

  (Azerbaijanskiy) - kachat' narkotiku i rasslabit'sya

Yarak/Yaraq:

(Turetskiy) - Chlen (Zhargon, grubaya forma)

(Azerbaijanskiy) - Oruzhe

Kayirmak/Qayirmak:

(Turetskiy) - Podderzhivat'

(Azerbaijanskiy) - 1. Proizvodit',  2. Traxn.....(Zhargon)

Kizmak/Qizmaq:

(Turetskiy) - 1. Nagrivat'sya,  2. Zlit'sya

(Azerbaijanskiy) - 1. Nagrivat'sya, 2. Vozbuzhdat'sya (Seksualno)

Izvinite esli ya grubil. Osnovnom zhargon vinovat v etix obmanax.

Kstati:

Quote// Жаз - кырг.Весна, каз.Лето //

Yaz:

(Turetskiy) - Leto

(Azerbaijanskiy) - Vesna

Vsego...

Kubik

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Гость Эльтебер

Кетируу - кырг.заставить уйти, Гетирмек - тур.приносить

Кючюк - кырг.щенок, тур.маленький

Пайда - кырг. польза, выгода, тур. знаменатель(мат.термин)

По турецки пайда будет файда (выгода)

Белек - кырг. подарок, Беллек - тур.память, разум, воспоминание

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

На турецком / На азербайджанском

Dusmek / Dusmek

падать / спускаться

Saklamak / Saxlamag

прятать / держать

Karhane / Karhane

публичный дом / офис рабочее место

Pezevenk / Pezeveng

сутенер / большой толстый человек

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

На турецком / На азербайджанском

.....

Karhane / Karhane

публичный дом / офис рабочее место

.....

Uvazhaemiy Asena,

Vse pravilno krome Karhane.

Publ. Dom - eto na Turetskom "Kerhane", skoree vsego ot KERH (Gryaz) + HANE (Dom). No pravda, oni zvuchat dostatochno blizko, ne tak li.

Uvazhaemiy Moderator,

Spasibo za perevod k kirillistsam, k sozhaleniyu vse eshe u menya net schriftov.

Poka

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйте новый аккаунт в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти


×
×
  • Создать...