Sign in to follow this  
Guest Эльтебер

Дни недели

Recommended Posts

Guest Эльтебер
На монгольском:

Даваа гариг - Понедельник

Мягмар гариг - Вторник

Лхагва гариг - Среда

Пурэв гариг - Четверг

Баасан гариг - Пятница

Бямба гариг - Суббота

Ням гариг - Воскресение

На тибетском:

Gza zla ba - Понедельник

Gza mig dmar - Вторник

Gza lhags pa - Среда

Gza phur bu - Четверг

Gza pa sangs - Пятница

Gza spen pa - Суббота

Gza nyi ma - Воскресение

Монгольское и тибетское названия недель совпадают. Видимо монголы переняли эти слова у тибетцев с принятием буддизма.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest Эльтебер

На арабском языке:

Аль Атнаин- Понедельник

Ат Тулата - Вторник

Аль Арбия - Среда

Аль Камис - Четверг

Аль Джума- Пятница

Ас Сабт- Суббота

Аль Ахад- Воскресение

Share this post


Link to post
Share on other sites
А слово "шам" и у нас имеет два значения: шам- свеча, шам- ужин.

Хмм... Как тогда по азербайджански выражение "ужин при свечах"? :D

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest Эльтебер

На тувинском:

Бир дугаар хун - Понедельник

Ийи дугаар хун - Вторник

Уш дугаар хун - Среда

Дёрт дугаар хун - Четверг

Беш дугаар хун - Пятница

Чартык - Суббота

Улуг хун - Воскресение

Share this post


Link to post
Share on other sites
У Максима Глухова в "Энциклопедия TATARICA" встретил такие названия дней недели у кряшен (православных татар)

Баш ке`н - понедельник, (начало недели)

Буш ке`н - вторник, (пустой, свободный)

Кан ке`н - среда, (день родни(?))

Кич атна - четверг  ("вечер" недели)

Татар атнасы - пятница (т.е. татар, в смысле у мусульман главный день недели)

Атна кич - суббота  (конец недели)

Атна  ке`н- воскресение

причем здесь крящены, понедельник по татарски "баш кен" (начальный день), а вторник "буш кен", он и в африке "пустой день", что подтверждает поговорка "Пушкин что ли сделает?", который образован по народной этимологии от созвучия "буш кен" (вторник) и "А.С. Пушкин".

з.ы. хотя изначально фамилия арапа Пушкина была скорее всего, как тогда было принято, от прозвища-кушамат "пешкэн" (с татарского "загорелый, испеченный"), а в дальнейшем когда его хотели сделать Великим Русским Поэтом, потому что или других русских не было или поэтов (Державин и тот родился в Казане) пытались изобразить российского предка Пушкина пушкарем, видимо это были люди с чувством юмора и на тогдашний идеологический гос.заказ быстро представили, что предок Великорусского поэта загорел/почернел возле пушки, которые тогда ужас как коптили, что нельзя было отличить белого от негра. Некоторые тут говорят, что не могут представить обезьяну возле пушки, но товарищи, мы же не рассисты! Скажут - представим )

Слово: ара/п

Ближайшая этимология: "негр"; см. Хожд. Котова 109. Заимств. из тур., тат., чагат. arap "араб"; см. Радлов 1, 261; Mi. TEl. 1, 248

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest Эльтебер

Дни недели на кумыкском языке:

Итни гюн - Понедельник

Талат гюн - Вторник

Арба гюн - Среда

Хамис гюн - Четверг

Жума гюн - Пятница

Сонгу гюн - Суббота

Къатты гюн - Воскресение

Share this post


Link to post
Share on other sites

Добавлю каракалпакский вариант дней недели:

Хәпте - неделя

Дуйшембе - понедельник

Сийсенбе - вторник

Сарсенбе - среда

Пейшембе - четверг (день памяти усопшим, обязательно делают "иис шыгару" из семи жаренных на масле лепешек (созбан), а старший в семье читает молитву). Здесь интересный момент, по-пуштунски четверг переводится как "зиярат". А "зиярат" в свою очередь у каракалпаков называется могила (мавзолей) святых людей, места паломничества и пожертвований. 

Жума - пятница

Шембе - суббота

Екшембе - воскресенье

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this