Рекомендованный пост

49 минут назад Bas1 написал:

Тут еще тонкости перевода нужно учитывать. Как это поняли, так и перевели.

я же написал, что ССМ на калмыцком рядом нет. 

никогда не спрашивал, неудобно было : в Казахстане есть на казахском ССМ, РАД, Юань ши?

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
32 минуты назад цеванрабдан написал:

я же написал, что ССМ на калмыцком рядом нет. 

никогда не спрашивал, неудобно было : в Казахстане есть на казахском ССМ, РАД, Юбань ши?

Скорее всего нет. И не могло быть в советский период.

Но будет.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
25 минут назад цеванрабдан написал:

я же написал, что ССМ на калмыцком рядом нет. 

никогда не спрашивал, неудобно было : в Казахстане есть на казахском ССМ, РАД, Юань ши?

Оригинал ССМ у кого? В Китае или в России? Чтобы переводить нужно с оригинала.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
4 минуты назад Bas1 написал:

Оригинал ССМ у кого? В Китае или в России? Чтобы переводить нужно с оригинала.

Оригинала нет вообще.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
6 минут назад Bas1 написал:

Оригинал ССМ у кого? В Китае или в России? Чтобы переводить нужно с оригинала.

понятно. выше пост, где мой " Юань " наглядно переведен в " Юбань ".

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

У ССМ нет оригинала.

Все с копии рукописи. 

На форуме часто обсуждали этот момент.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

Создать аккаунт

Зарегистрировать новый аккаунт в нашем сообществе. Это несложно!

Зарегистрировать новый аккаунт

Войти

Есть аккаунт? Войти.

Войти