АксКерБорж

Жизнь и быт казахов северо-восточного Казахстана по фотографиям Д.П. Б

Рекомендованные сообщения

10 minutes ago, АксКерБорж said:

 

Монгольское "ширдэг" это тюркское слово от слова "сырмак - сырдак" (стеганный войлочный ковер), от глагола "сыр - сыру" (стегать). ;)

 

Лингвистам стали уже?

Этот ширдэг только у северных казахов ?

 

1.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А.А. Воронина-Уткина. МАЭ РАН (Кунсткамера), г. Санкт-Петербург.

Начало 20 века.

Вышивание - кестелеу, оюлау.

Пяльцы - кесте кергіш:

20-7.jpg

С.М. Дудин. МАЭ РАН (Кунсткамера), г. Санкт-Петербург.

1899 год.

Павлодарский уезд.

image.jpg

К.В. Щенников. МАЭ РАН (Кунсткамера), г. Санкт-Петербург.

1910 год.

Петропавловский уезд.

Пяльцы для вышивания:

1910.jpg

С.М. Дудин. МАЭ РАН (Кунсткамера), г. Санкт-Петербург.

1899 год.

Павлодарский уезд.

image.jpg

image.jpg

С.М. Дудин. МАЭ РАН (Кунсткамера), г. Санкт-Петербург.

1899 год.

Павлодарский уезд.

Пряхи - Жіп иіру (вить, прясть из овечьей шерсти нитки).

Веретено, прялка - Ұршық.

Все женщины в типичном казахском северо-восточном типе белого жаулыка:

3.jpg

4.jpg

6.jpg

5.jpg

2.jpg

image.jpg

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

С.М. Дудин. МАЭ РАН (Кунсткамера), г. Санкт-Петербург.

1899 год.

Павлодарский уезд.

 

Кизячная тема. :)

 

Ашты су (как обычно женщины в северо-восточном белом жаулыке, без всяких тюрбанов):

SEVERO-VOSTOK---ZAULYK---S.M.-DUDIN---ZE

Жамантұз:

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---DZAMANTUZ---SOBI

М.А. Круковский. МАЭ РАН (Кунсткамера), г. Санкт-Петербург.

Начало 20 века.

Новосибирская область, Карасукский район (приграничный с моей родиной :qazaq1:).

Заготовка кизяка:

SEVERO-VOSTOK---M.A.-KRUKOVSKII---ZAGOTO

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

С.М. Дудин. МАЭ РАН (Кунсткамера), г. Санкт-Петербург.

1899 год.

Приграничные районы Павлодарского и Каркаралинского уездов (Баян-аул, Саумал-коль, Талды, Ашты-су, Шидерты).

 

Забыл сделать репортаж про местных собак 19 века.  :)

image.jpg

Казахская овчарка:

image.jpg

Собака со специальной палкой на шее, чтобы она не проникала во внутрь юрты через кереге: 

image.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Веретено - Ұршық.

 

Начало 20 века.

МАЭ РАН (Кунсткамера), г. Санкт-Петербург.

20-1.jpg

20-2.jpg

С.М. Дудин. МАЭ РАН (Кунсткамера), г. Санкт-Петербург.

1899 год.

Приграничные районы Павлодарского и Каркаралинского уездов (Баян-аул, Саумал-коль, Талды, Ашты-су, Шидерты).

20-1.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

К ранее залитым.

 

Табакерка из рога - Мүйіз шақша.

 

С.М. Дудин. МАЭ РАН (Кунсткамера), г. Санкт-Петербург.

Приграничные районы Павлодарского и Каркаралинского уездов (Баян-аул, Саумал-коль, Талды, Ашты-су, Шидерты).

1899 год:

3.jpg

4.jpg

Начало 20 века.

1.jpg

2.jpg

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

С.М. Дудин. МАЭ РАН (Кунсткамера), г. Санкт-Петербург.

1899 год.

Приграничные районы Павлодарского и Каркаралинского уездов (Баян-аул, Саумал-коль, Талды, Ашты-су, Шидерты).

 

Шалбар, шарбал - казахские вышитые мужские штаны:

image.jpg

Головной убор девушек с перьями филина - Такъя:

image.jpg

Вышитая сумка для утвари - қап, қапшық:

image.jpg

Вышивка для покрывания сундука:

image.jpg

Урамал кестеле - Вышитое полотенце. Правильно - кестелі орамал (на юге полотенце - сүлгі):

image.jpg

image.jpg

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Чингиз Валиханов. Экспонат музея МАЭ РАН (Кунсткамера), г. Санкт-Петербург.

Кокчетавский уезд.

Конец 19 века.

Ножны:

SEVERO-VOSTOK---NOZNY---VALIKANOV-CINGIZ

 

С.М. Дудин. МАЭ РАН (Кунсткамера), г. Санкт-Петербург.

1899 год.

Приграничные районы Павлодарского и Каркаралинского уездов (Баян-аул, Саумал-коль, Талды, Ашты-су, Шидерты).

Боевой шлем (дулыға), барабан без перпонки и сосуд для кумыса (торсық):

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---ZELEZNYI-BOEVOI-

 

  • Like 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Экспонат музея МАЭ РАН (Кунсткамера), г. Санкт-Петербург.

Акмолинская область.

Недоуздок (ноқта):

image.jpg

С.М. Дудин. МАЭ РАН (Кунсткамера), г. Санкт-Петербург.

1899 год.

Павлодарский уезд.

Мат для сушки сыра (ірімшік) и веник (сыпырғыш):

image.jpg

Корзинка плетенная для сыра (ірімшік) и турсук (торсық):

image.jpg

Кочевая казахская кузница:

image.jpg

2.jpg

Зимовка (видна казахская печь "ошақ", "қазандық" для варки мяса и баурсаков):

image.jpg

Юрточные резные шкафы и сундуки в чехлах и без них (әбдірә, сандық, кебеже):

image.jpg

2.jpg

image.jpg

2.jpg

Казахский стол:

Прошло 120 лет, а столы в наших краях абсолютно такие же. ;)

image.jpg

Путы конские (на 2 ноги - тұсару, на 3 ноги - шідер):

image.jpg

Принадлежности для охоты с беркутами и кумган для омовения:

image.jpg

 

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
03.03.2019 в 14:36, АксКерБорж сказал:

С.М. Дудин. МАЭ РАН (Кунсткамера), г. Санкт-Петербург.

1899 год.

Павлодарский уезд (Баян-аул. Саумал-коль, Джасыбай) и соседний Каркаралинский уезд (долина р. Талоды, оз. Карасор).

Дуана - юродивый, странствующий отшельник, предсказатель (на юге говорят - диуана):

1899.jpg

image.jpg

Палка пастуха и палки, носимые дуана:

2.jpg

Знаменитая и крупнейшая в юго-западной Сибири и северо-восточном Казахстане Куяндинская ярмарка близ нашего Каркаралинска (за Баян-аулом):

3.jpg

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
11.02.2019 в 16:22, АксКерБорж сказал:

С.М Дудин. 1899 год. МАЭ РАН (Кунсткамера), Санкт-Петербург.

Павлодарский уезд.

Баян-аул.

Озеро Джасыбай.

Кумысчи- серебряк (по-казахски "Күмісші", а то "Кумысчи" звучит как изготовитель кумыса :)).

1899.jpg

 

С.М Дудин. 1899 год. МАЭ РАН (Кунсткамера), Санкт-Петербург.

Каркаралинский уезд.

Урочище Қоянды.

Инструменты серебряника - күмісші сайманы:

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---KUMYSCI---DOP..j

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

П.С. Лейбин. Начало 20 века. МАЭ РАН (Кунсткамера), Санкт-Петербург.

Доение овец по-казахски:

SEVERO-VOSTOK---P.S.-LEIBIN---DOENIE-OVE

С.М Дудин. 1899 год. МАЭ РАН (Кунсткамера), Санкт-Петербург.

Приграничные районы Павлодарского и Каркаралинского уездов

(Павлодар-Кереку, Баян-аул, Саумал-коль, Джасыбай, Шыдерты, Карасор, Калкаман, Талды, Ашты-су, Коянды).

 

Доение овец:

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---OVTY---5.jpg

Овцы в полдень у юрт - доение. Слева перед фотографом лежит "ошақ" (тренога под казан):

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---OVTY---2.jpg

Стрижка овец на Куяндинской ярмарке:

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---STRIZKA-OVET-NA-

Овцы:

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---OVTY.jpg

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---OVTY-2.jpg

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---OVTY---4.jpg

Прямо как сайгак горбоносый! :D (горбоносые бараны особо ценятся у казахов)

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---OVTY---3.jpg

Заготовка топлива (кустарника "арша"): 

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---YRTA---ARCA---4.

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---YRTA---ARCA---3.

2.jpg

Вот та самая "арча":

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---YRTA---ARCA.jpg

Женщина с сыном верхом на верблюде, Қоянды:

SEVERO-VOSTOK---ZAULYK---DUDIN---KUYNDY-

Верблюды на пастьбе:

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---VERBLYDY---PEREK

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---VERBLYDY---2.jpg

Доение верблюдицы:

SEVERO-VOSTOK---ZAULYK---DUDIN---VERBLYD

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---VERBLYDY---TALDY

Мальчик, верблюжий пастух:

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---VERBLYDY---PEREK

Перекочевка:

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---VERBLYDY---PEREK

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---VERBLYDY---PEREK

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---VERBLYDY---PEREK

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---VERBLYDY---PEREK

Воловья упряжка (Өгіз жеккен арба):

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---VOLOVY-UPRYZKA--

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---VOLOVY-UPRYZKA.j

Стадо коров на пастьбе:

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---KOROVY---2.jpg

Стадо коров, идущее к юртам:

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---KOROVY.jpg

Стадо коров на водопое, на озере:

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---STADO-NA-VODOPOE

Задворки юрты:

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---KOROVY---SAUMAL-

Спор из-за очередных лошадей (не понятно что это означает, думаю спор по результатам байги, скачек):

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---KAZAKSKAY-STEPNA

Всадник казах (казак), думаю это город Павлодар )по-казахски Кереку):

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---KAZAKSKAY-STEPNA

Потому что было и такое фото:

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---PAVLODAR---KEREK

Куяндинская ярмарка:

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---KUYNDINSKAY.jpg

Почта:

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---POCTA---2.jpg

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---POCTA.jpg

Самая обыкновенная казахская лошадь наших краев (по масти явно "көк", по полу  кобылица "бие"):

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---KAZAKSKAY-STEPNA

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---KAZAKSKAY-STEPNA

А это по масти явно "ақбоз ат":

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---KAZAKSKAY-STEPNA

Конские телеги традиционно по-казахски (казахов Степного края), с всадником верхом на лошади.

Были как 2-осные, так и 1-осные телеги:

TELEGA--SEVERO-VOSTOK---DUDIN---TELEGA.j

В начале темы я это фото залил как фотографию Д.П. Багаева, но оказывается это фотография С.М. Дудина.

Перекочевка:

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---OKAZYVAETSY-NE-B

Перекочевка. 

Как известно, для казаха перекочевка была самым счастливым и радостным событием в жизни. Женщины и девушки надевали праздничные одежды и украшения:

TELEGA--SEVERO-VOSTOK---DUDIN---TELEGA--

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---VERBLYDY---PEREK

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---VERBLYDY---PEREK

Конный базар на Куяндинской ярмарке (ат базары):

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---KONNYI-BAZAR-NA-

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

С.М. Дудин. Музей МАЭ РАН (Кунсткамера). г. Санкт-Петербург.

1899 год.

Шидерты. Саба для кумыса:

1899.jpg

Саумал-коль. Невестка Мусы Шорманова (?):

image.jpg

Семья богатого казаха (случайно это не Абай в молодости?):

image.jpg

Это фото кажется 1950 года:

1899-1950.jpg

Автор не указан. МАЭ РАН (Кунсткамера), Санкт-Петербург.

Караганды.

1932 год.

Торговки на базаре:

1932.jpg

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А.А. Воронина-Уткина. Музей МАЭ РАН (Кунсткамера), Санкт-Петербург.

Нач. 20 века.

20-1.jpg

20-1.jpg

20-4.jpg

20-3.jpg

С.М. Дудин. Музей МАЭ РАН (Кунсткамера), Санкт-Петербург.

1899 год.

image.jpg

image.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

С.М. Дудин. Музей МАЭ РАН (Кунсткамера), Санкт-Петербург.

1899 год.

Приграничные районы Павлодарского и Каркаралинского уездов (Баян-аул, Джасыбай, Саумал-коль, Шидерты, Талды и др.).

 

Школьник (каз. яз.: оқушы): 

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---SKOLA-CIDERTY.jp

Школа в юрте (каз. яз.: аул мектебі): 

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---SKOLA-V-YRTE-SAU

Женщина у колыбели (каз. яз.: бесіктегі баланы уатып жатқан ана): 

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---KOLYBEL.jpg

Витьё аркана (каз. яз.: арқан есу, арқан иіру): 

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---VITE-ARKANA.jpg

Варение мыла (каз. яз.: сабын қайнату, сабын былғау): 

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---VARKA-MYLA---SAB

Приготовление обеда (каз. яз.: ас пісіру): 

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---YRTA---5.jpg

Сушение сыра (каз. яз.: құрт кептіру): 

ZAULYK---SEVERO-VOSTOK---DUDIN---KURT.jp

Скатывание сыра (каз. яз.: құрт қысу): 

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---SKATYVANIE-SYRA-

Кипячение чая без тагана (каз. яз.: ошақсыз шәй қайнату): 

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---CAI-BAYN-AUL.jpg

Растирание табаку для жевания (каз. яз.: насбай үгу): 

SEVERO-VOSTOK---DUDIN---TABAK---NASYBAI.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
14 часов назад, Steppe Man сказал:

o9uxJVelYT301u55Xko5mEbzOBETyf.jpg

 

Непонятно кем, где и когда сделана фотография и кто на ней.

 

14 часов назад, Steppe Man сказал:

ede77ba916dacee8d6bb96781e401aba.jpg

 

Судя по специческому белому жаулыку на голове и конскому седлу на земле это типичная найманка, Восточный Казахстан. А потому к данной теме фото не относится.

 

14 часов назад, Steppe Man сказал:

e7e47e5526a0d91ae56908f9de3c43fc.jpg

 

Судя по специфическому кимешеку с намотанным тюрбаном это юго-западный Казахстан. А потому к данной теме фото не относится.

 

Поэтому, ув. Steppe Man - Peacemaker, надо подписывать свои фотографии.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

С.М. Дудин. Музей МАЭ РАН (Кунсткамера), г. Санкт-Петербург.

1899 год.

Приграничные районы Павлодарского и Каркаралинского уездов (Қарасор, Ашты-су, Саумал-көл, Талды и другие урочища у озер и рек).

 

Временное укрытие в пути - шалаш из матов, укрытый сверху войлоком от юрты:

image.jpg

Обкладывание юрты войлоком. Ашты-су:

4.jpg

Войлочная узорчатая дверь юрты (наружная):

2.jpg

Дверь юрты. Внутренняя сторона:

image.jpg

Внутренний вид юрты. На переднем плане шест "бақан": 

(им укрепляли устойчивость той или иной стороны юрты при сильных ветрах, с помощью его же начинали установку юрты поднимая им шангырак)

3.jpg

Внутренний вид юрты. Кровать. Шкаф. Пикет Карасорский:

image.jpg

Кочевка на перепутье. Наскоро собранное жилье "Джаба-салма" (жаба-салма) у пикета Карасорского:

image.jpg

Канцелярия волостного старшины. Озеро Саумал-коль, Баян-аул:

image.jpg

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

С.М. Дудин. Музей МАЭ РАН (Кунсткамера), г. Санкт-Петербург.

1899 год.

 

Сейчас многих этих захоронений (ҚОРЫМ) или остались их саманные руины.

На фотографиях могилы примерно 18 - 19 веков и совсем древние.

 

Непонятное сооружение:

3.jpg

 

4.jpg

Рус: Мулушка - от казахского слова "Мола" (могила):

3.jpg

2.jpg

image.jpg

Апак:

image.jpg

Могила Джидебая:

image.jpg

image.jpg

2.jpg

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

С.М. Дудин. Музей МАЭ РАН (Кунсткамера), г. Санкт-Петербург.

1899 год.

 

Отдельно стоящие зимовки бедняков. Вероятно это Баян-аульские горы либо сопредельные горы Кент:

image.jpg

Подписано "Глинобитная зимовка в Каркаралинске". Но по факту постройки из самана:

2.jpg

Общий вид знаменитой и крупной в свое время Куяндинской ярмарки:

image.jpg

Борющиеся дети:

image.jpg

2.jpg

Юрты и полка для сушки сыра (құрт), чтобы его не смогли достать собаки:

image.jpg

Просушивание войлоков:

2.jpg

Режет барана для гостей:

Раньше была традиция "1 гость или несколько = 1 баран и свежая баранина с головой", коз не резали, не котировались. Сейчас у нас в аулах гостям, чаще родственникам, тоже непременно режут барана и дарят гостям платья - "қой сояды", "көйлек кигізеді".

6.jpg

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

С.М. Дудин. Музей МАЭ РАН (Кунсткамера), г. Санкт-Петербург.

1899 год.

 

Степь у Егінді-бұлақ и горы Джаман-аула:

Как и в орониме Баян-аул налицо джунгаризм "уул" - "гора". Получается гора Жаман-тау. ;)

image.jpg

Аул на реке Шідерті:

image.jpg

Джамантуз (озеро с непригодной для использования солью):

image.jpg

Пикет Карасорский (Қарасор):

По моему, это не одноименная железнодорожная станция Қарасор (село Төртқұдық) на трассе Павлодар - Экибастуз, а вероятно этот Карасор где-то за Баян-аулом, что видно даже по гористой местности. 

image.jpg

А вот этот пикет Калкоманский и есть современная одноименная железнодорожная станция Қалқаман и поселок на трассе Павлодар - Экибастуз.

image.jpg

Чоптыгульский рудник:

Я думаю нынче это Шопткольский угольный разрез на границе Баян-аульского и Екибастузского районов Павлодарской области.

image.jpg

Зимовка богатого казака Черманова в урочище Аккелин. 

По всей вероятности речь идет о Мусе Шорманове и одноименной волости Павлодарского уезда - Ақкелін - на территории приблизительно нынешнего Баян-аульского района.

image.jpg

Общий вид урочища Аккелин:

image.jpg

Горы Акбет-тау, вид с пикета Карасорского.

По названию гор в прошлом была названа Акбеттауская волость на территории приблизительно смежных нынешних Баян-аульского и Экибастузского районов Павлодарской области.

image.jpg

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

С.М. Дудин. Музей МАЭ РАН (Кунсткамера), г. Санкт-Петербург.

1899 год.

 

Первые зачатки в Степном крае кустарного земледелия, как правило, это было выращивание проса (тары) в поймах рек и озер дополнительно к основному виду хозяйствования - кочевому скотоводству.

Борона - Мола (на юге кажется - Мала):

image.jpg

Плуг - Соха (правильно - Соқа):

2.jpg

Ступка и пест для толчения проса - Үккіш:

3.jpg

Ручные жернова - Қол тигірмен (на юге кажется - Диірмен):

image.jpg

2.jpg

 

Качество фотографий для того времени просто отменное. Сам долгое время занимался фото теми же старыми способами - негатив, позитив, проявка, закрепление, промывка и т.д. Но при виде фотографий 19 века я не устаю удивляться их качеству.

Настоящий мастер, что видно по ракурсам, экспозициям, настройке контраста и фокусного расстояния между объектом и дальним планом.

Супер.

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

С.М. Дудин. Музей МАЭ РАН (Кунсткамера), г. Санкт-Петербург.

1899 год.

 

Теперь пейзажи Баянаул - Каркаралинского приграничья:

7.jpg

4.jpg

4.jpg

2.jpg

6.jpg

image.jpg

5.jpg

image.jpg

image.jpg

2.jpg

image.jpg

image.jpg

image.jpg

image.jpg

image.jpg

 

Начиная с советских времен (вторая пол. 20 века) по всему южному берегу Сабындыколь (Мыльного, Пенистого озера) понастроены детские лагеря отдыха.

Вода и в самом деле сильно пенится по берегам разбиваясь о гранитные камни.

Не раз купался и ловил рыбу в нем. ;)

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

С.М. Дудин. Музей МАЭ РАН (Кунсткамера), г. Санкт-Петербург.

1899 год.

 

Еще несколько пейзажей:

SEVERO-VOSTOK---S.M.-DUDIN---KARKARALINS

Озеро Жасыбай недалеко от озера Сабынды-коль и от поселка Баян-аул:

SEVERO-VOSTOK---S.M.-DUDIN---DZASYBAI-BA

Вокруг озера тоже масса детских лагерей и домов отдыха:

aa2cc29aadde64f2f2499c836bc22ac6.jpg

А посредине озера есть остров:

3ba763828b58c43d19e3ff32adb69db2.jpg

SEVERO-VOSTOK---S.M.-DUDIN---STEP---1899

Джаба-салма (вроде склада для хранения скарба и продуктов):

SEVERO-VOSTOK---YRTY---DUDIN---ZABA-SALM

Кобыз и домбра:

DOMBRA---KOBYZ-I-DOMBRA---DUDIN.jpg

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас