tatarbi

Электронный словарь тюркских языков

28 сообщений в этой теме

С целью взаимного обогащения языкового фонда, изучения бесценного наследия предков и поддержания родственных связей между тюркскими народами был задуман проект по сбору и переводу словарей тюркских языков в единый формат электронного словаря.
Здесь вложен труд многих людей, заранее прошу извинить, если кто-то из них не увидит своего имени-фамилии. Первоначально была идея указать всех людей, которые вложили свой труд, но данный список в любом случае был бы неполным, поэтому даю "как есть" без фамилий.
Сам на авторство ни в коей мере не претендую. Моей фамилии тоже нет

Собрание электронных словарей тюркских языков в формате StarDict:

Русско-татарский (51 116 )

Татарско-русский (60 046)

Татарско-русский (кириллица-латиница) (12 314)

Толковый словарь татарского языка (23 712)

Краткий словарь диалектизмов и историзмов татарского языка (5 772)

Киргизско-русский (34 353)

Русско-киргизский (48 864)

Казахско-русский (32 415)

Русско-казахский (39 751)

Казахско-русский (19 427)

Русско-казахский (36 088)

Шорско-русский (3 610)

Ногайско-русский (1 262)

Русско-турецкий (35 894)

Турецко-русский (39 043)

Русско-башкирский (51 191)

Карачаево-балкаро - русский (28 345)

Русско - карачаево-балкарский (32 098)

Файл suzlekler.rar (размер 41.40 Мб )

http://rusfolder.com/39013558 до 2014-01-01

1

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

оболочка словаря на http://code.google.com/p/stardict-3/downloads/list

У меня стоит версия 3.0.3.

После загрузки и установки программы нужно скопировать предварительно разархивированный набор словарей в папку созданную при установке, обычно
C:\Program Files\StarDict\dic\stardict-dict\


совет для пользователей словаря: для поиска слова по всем словарям и внутри всех словарных статей перед словом в строке поиска нужно ставить символ | (на клавиатура эта кнопка в ряду с цифрами с символами \ / в режиме английской раскладки в верхнем регистре.


Есть замечательная возможность интегрировать сетевой словарь произношений http://ru.forvo.com/ в офф-лайн словарь STARDICT
Для этого заходим в настройки STARDICT выбираем категорию Главное окно\Настройки в Интернете\ выбираем Добавить, название сайта
Forvo, адрес сайта http://ru.forvo.com/languages-pronunciations/tt/ "Разумная ссылка на сайт" http://ru.forvo.com/search/%s

Теперь можно не только найти слово в офф-лайн словаре, но и прослушать через Интернет его произношение носителями языка (в данном случае даны настройки для татарского языка). 


Есть нюанс, чтобы сохранить эти настройки  нужно закрыть программу StarDict, однако значок в правом углу еще остается - нужно подвести мышку и правой кнопкой нажать "выйти". Теперь Ваши настройки сохранены.

0

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Описание: Словари русско-крымскотатарский и крымскотатарско-русский для оболочки StarDict на основе материалов с сайта http://medeniye.org/ru/node/989

Название: stardict-KRTAT-RUS_new-2.4.2.rar
Размер: 501.56 кб
Ссылка для скачивания файла: http://rusfolder.com/39776800
Название: stardict-RUS-KRTAT_new-2.4.2.rar
Размер: 407.97 кб
Ссылка для скачивания файла: http://rusfolder.com/39776801

0

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Для смартфонов и прочих устройств на платформе Android оболочка словаря StarDict не годится, мной для использования выбрана оболочка электронного словаря Fora Dictionary. Так как она во-1 бесплатна, во-2 поддерживает функцию полнотекстового поиска.
Для нее подготовил подключаемые словари в соответствующем формате.
Словари проиндексированы, доступен полнотекстовый поиск.
Сама электронная оболочка словаря бесплатная и закачивается с PlayMarket Fora Dictionary

Попутно скачиваем татарскую виртуальную клавиатуру, функционал которой позволяет писать также русские и английские тексты https://play.google.com/store/apps/details?id=com.tatarkey

сами подключаемые словари скачиваются одним архивом с файлообменника (ссылка ниже)
Далее нужно разархивировать папку, скопировав содержимое папки foradictionary на SD-карту смартфона в папку .fora (впереди точка!!!)
Затем нужно зайти в приложение Fora и через опцию Manage далее Scan Storage находим и подключаем словари.

Русско-татарский (51 116 )

Татарско-русский (60 046)

Татарско-русский (кириллица-латиница) (12 314)

Толковый словарь татарского языка (23 712)

Краткий словарь диалектизмов и историзмов татарского языка (5 772)

Киргизско-русский (34 353)

Русско-киргизский (48 864)

Казахско-русский (32 415)

Русско-казахский (39 751)

Казахско-русский (19 427)

Русско-казахский (36 088)

Шорско-русский (3 610)

Ногайско-русский (1 262)

Русско-турецкий (35 894)

Турецко-русский (39 043)

Русско-башкирский (51 191)

Карачаево-балкаро - русский (28 345)

Русско - карачаево-балкарский (32 098)

русско-крымскотатарский

крымскотатарско-русский

 

словарь М. Кашгари тюркско-турецкий

Название: foradictionary.7z
Размер: 67.14 Мб

Описание: Словари тюркских языков для оболочки словаря Fora для платформы Android
Ссылка для скачивания файла: http://rusfolder.com/39993130

0

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Выкладываю результаты дальнейшей работы над словарями тюркских языков в единой оболочке

Для StarDict (рекомендую для настольного ПК StarDict версии 2.4.8. )

Добавлены словари:
Татарско-русский (73612)
Русско-татарский (72883)
Русско-кумыкский (28675)
Кумыкско-русский (20718)

Всё новое вместе +предыдущий набор словарей
http://dfiles.ru/files/wgvervwty

 

Что касается устройств на платформе Андроид.
Ранее мной была выбрана в качестве базового приложения бесплатная и функциональная оболочка Fora Dictionary, к тому же разработчики сотрудничали со мной в плане развития продукта, в частности добавили функционал, позволяющий подключаться к сайту forvo.com для прослушивания произношений. Однако разработчики приложения в итоге сделали свой продукт распространяемый через Play Market платным, а функционал бесплатной версии существенно ограничили.
Поэтому предлагаю загрузить бесплатную полнофункциональную версию v.15.5 http://dfiles.ru/files/iz03jcmly
Новая серия словарей для Fora Dictionary:
Татарско-русский (73612) http://dfiles.ru/files/4bzc3h612
Русско-татарский (72883) http://dfiles.ru/files/okshchhcf
Русско-кумыкский (28675) и Кумыкско-русский (20718) в одном архиве http://dfiles.ru/files/skobsvp13
А также марийско-русский словарь (41326) (Марийский язык, конечно, же не тюркский, но и он как язык наших добрых соседей нам интересен)
http://dfiles.ru/files/5lirx0k47

 

Прошлогодняя моя ссылка на набор словарей для Fora не работает, поэтому обновленная ссылка на все словари, включая последние для оболочки Fora Dictionary для Android-устройств:
http://dfiles.ru/files/xpx83jyjb

 

Большой диалектологический словарь татарского языка в формате pdf

http://dfiles.ru/files/rzll0hz6r

1

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Хакасско-русский любительский словарь в формате dsl (Первоначально делал под Lingvo, компиляция под StarDict сопровождается ошибкой, испаравить не доходят руки)
http://dfiles.ru/files/mye0ltllr

0

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Предлагаю  "закрепить" в топе ветку форума  "Электронный словарь тюркских языков"

0

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Закрепил.

0

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

отредактировал и преобразовал древнетюркско-русский словарь в формат StarDict (для ПК) и Fora Dictionary (для смартфонов и планшетов Andrioid)
http://depositfiles....files/gx24dc3fv
http://depositfiles....files/q0cirz7kn

0

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Как удалось выяснить компьютерный набор  текста древнетюркско-русского словаря сделал Фанис с Лингвофорума, он проделал огромную работу, пусть он будет здоров и счастлив.

1

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Словарь древнетюркский-праславянский

 http://tezan.ru/slov_tjurk.htm

По-моему,  чушь полная

 

А за вторую ссылку большое спасибо!

0

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

 

Словарь древнетюркский-праславянский

 http://tezan.ru/slov_tjurk.htm

По-моему,  чушь полная

 

Курочка зерно везде найдет :D

0

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А что там в наличии? 

Это наверное не мне одному будет интересно. 

У меня своя папка тюркских словарей больше 55 мегов, поэтому мой интерес вполне оправдан.  

0

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

У меня своя папка тюркских словарей больше 55 мегов, поэтому мой интерес вполне оправдан.  

Какие?

0

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

весь ЭСТЯ, Несколько томов СИГТЯ, Сравнительно-Исторический Татарского языка (Ахметьянов), Сартский, Тувинский Татаринцева, ДТС, Поппе Мукаддимат-ал-Адаб, и еще всякая всячина. 

 

А У ВАС?

0

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А что там в наличии? 

Это наверное не мне одному будет интересно. 

У меня своя папка тюркских словарей больше 55 мегов, поэтому мой интерес вполне оправдан.  

Это все ПДФ?

ПДФ графика или тексты?

 

Все Вы скачали из Интернета?

Если да, то может у меня все имеются.

Если нет и у Вас что то оригинальные то я бы хотел спросить Вас мне кидать по имэйлу. :)

0

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

 

А что там в наличии? 

Это наверное не мне одному будет интересно. 

У меня своя папка тюркских словарей больше 55 мегов, поэтому мой интерес вполне оправдан.  

Это все ПДФ?

ПДФ графика или тексты?

 

Все Вы скачали из Интернета?

Если да, то может у меня все имеются.

Если нет и у Вас что то оригинальные то я бы хотел спросить Вас мне кидать по имэйлу. :)

 

 

1. К сожалению, больше ПДФ-графика. Но есть и тексты. А еще есть в формате  Djvu. Но я их потихоньку перевожу в текст, и это не очень просто.

2. В основном из интернета, есть и купленные. 

3. Список приблизительный в сообщении выше, если что надо, пишите в личку. Если в  списке нет, то пишите все равно, посмотрим. 

0

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

весь ЭСТЯ, Несколько томов СИГТЯ, Сравнительно-Исторический Татарского языка (Ахметьянов), Сартский, Тувинский Татаринцева, ДТС, Поппе Мукаддимат-ал-Адаб, и еще всякая всячина. 

 

А У ВАС?

 

Tatar_Rus_dict_15000\ папка

Древнетюркский словарь\ папка

казахский\папка

Махмуд ал-Кашгари Диван Лугат ат-Турк\ папка

Радлов Словарь\ папка

Севортян ЭВ Этимологический словарь тюркских языков ЭСТЯ\ папка

Словари тюркские\ папка

ahmedyanov ahmedyanova_bashkirsko_russkiy_avtoslovar.pdf

Баскаков Н.А._Турецко-русский словарь_1977.djvu

Башкирско-русский словарь.djvu

Богочанская Н.Н_Большой русско-турецкий словарь_2009.djvu

Венгерско-русский словарь - 1987.pdf

Ганиев. Татаро-русский словарь.djvu

диалектологический словарь татарского языка.pdf

Древние тюркско-славянские языковые связи .docx

Егоров Этимологический словарь чувашского языка.pdf

Караимско-русско-польский словарь.docx

Мусульманские имена.txt

Русско-узбек словарь т1.pdf

Русско-узбек словарь т2.pdf

Русско-чувашский словарь.pdf

словари тюркских языков.docx

словарь общетюркской базисной лексики.docx

Словарь тюркских слов.docx

Турецкий1819Words.xls

тюркс_яз_словарь.pdf

Узбеко русский словарь.pdf

Федотов Этимологический словарь чувашского языка 1.pdf

Федотов Этимологический словарь чувашского языка 2.pdf

 

Список праиндоевропейских корней и значения на полиязыках.xlsx

перевел из *.docx

Список праиндоевропейских корней и значения на полиязыках

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/177326

0

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

 

 

А что там в наличии? 

Это наверное не мне одному будет интересно. 

У меня своя папка тюркских словарей больше 55 мегов, поэтому мой интерес вполне оправдан.  

Это все ПДФ?

ПДФ графика или тексты?

 

Все Вы скачали из Интернета?

Если да, то может у меня все имеются.

Если нет и у Вас что то оригинальные то я бы хотел спросить Вас мне кидать по имэйлу. :)

 

 

1. К сожалению, больше ПДФ-графика. Но есть и тексты. А еще есть в формате  Djvu. Но я их потихоньку перевожу в текст, и это не очень просто.

2. В основном из интернета, есть и купленные. 

3. Список приблизительный в сообщении выше, если что надо, пишите в личку. Если в  списке нет, то пишите все равно, посмотрим. 

 

Давайте мне лист - жагсаалт по личку, если у вас имеется что у меня нету хочу получать.

Я писал Вам личку.

0

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

 

Перезалил собрание тюркских словарей для StarDict

 

https://yadi.sk/d/RMVGoJhnqqiCU

 

А что там в наличии? 

Это наверное не мне одному будет интересно. 

У меня своя папка тюркских словарей больше 55 мегов, поэтому мой интерес вполне оправдан.  

Будьте внимательны: я же написал, что перезалил,

Значит речь идет о ранее выложенном:

 

Русско-татарский (51 116 )

Татарско-русский (60 046)

Татарско-русский (кириллица-латиница) (12 314)

Толковый словарь татарского языка (23 712)

Краткий словарь диалектизмов и историзмов татарского языка (5 772)

Киргизско-русский (34 353)

Русско-киргизский (48 864)

Казахско-русский (32 415)

Русско-казахский (39 751)

Казахско-русский (19 427)

Русско-казахский (36 088)

Шорско-русский (3 610)

Ногайско-русский (1 262)

Русско-турецкий (35 894)

Турецко-русский (39 043)

Русско-башкирский (51 191)

Карачаево-балкаро - русский (28 345)

Русско - карачаево-балкарский (32 098)

русско-крымскотатарский (11254)

крымскотатарско-русский (14142)

 

словарь М. Кашгари тюркско-турецкий (7470)

 

Татарско-русский (73612)

 

Русско-татарский (72883)

 

Русско-кумыкский (28675)

 

Кумыкско-русский (20718)

 

древнетюркско-русский (18675)

 

P.S.  Ранее выложенный Марийско-Русский словарь в данный архив  не попал, если надо перезалью

0

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

 

 

Перезалил собрание тюркских словарей для StarDict

 

https://yadi.sk/d/RMVGoJhnqqiCU

 

А что там в наличии? 

Это наверное не мне одному будет интересно. 

У меня своя папка тюркских словарей больше 55 мегов, поэтому мой интерес вполне оправдан.  

Будьте внимательны: я же написал, что перезалил,

Значит речь идет о ранее выложенном:

 

Русско-татарский (51 116 )

Татарско-русский (60 046)

Татарско-русский (кириллица-латиница) (12 314)

Толковый словарь татарского языка (23 712)

Краткий словарь диалектизмов и историзмов татарского языка (5 772)

Киргизско-русский (34 353)

Русско-киргизский (48 864)

Казахско-русский (32 415)

Русско-казахский (39 751)

Казахско-русский (19 427)

Русско-казахский (36 088)

Шорско-русский (3 610)

Ногайско-русский (1 262)

Русско-турецкий (35 894)

Турецко-русский (39 043)

Русско-башкирский (51 191)

Карачаево-балкаро - русский (28 345)

Русско - карачаево-балкарский (32 098)

русско-крымскотатарский (11254)

крымскотатарско-русский (14142)

 

словарь М. Кашгари тюркско-турецкий (7470)

 

Татарско-русский (73612)

 

Русско-татарский (72883)

 

Русско-кумыкский (28675)

 

Кумыкско-русский (20718)

 

древнетюркско-русский (18675)

 

P.S.  Ранее выложенный Марийско-Русский словарь в данный архив  не попал, если надо перезалью

 

Спасибо. 

Марийский есть у меня, так что не проблема. 

Скачаю сегодня вашу заливку. 

0

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

а ваш родной язык какой?

или если угодно кто вы по национальности?

0

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

Создать аккаунт

Зарегистрировать новый аккаунт в нашем сообществе. Это несложно!


Зарегистрировать новый аккаунт

Войти

Есть аккаунт? Войти.


Войти