Рекомендованные сообщения

Еще казахи с юга кошку называют мышық, на севере мысық)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

6 минут назад, Баха сказал:

В Астане большой-дөкөй, дəу не говорим

В Костанае не говорят большое - дөкөй, дәу. У нас үлкен и әйдiк, поэтому впервые услышав дөкөй, хоть и понял, удивился такому слову, еще и заметно огубленному. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
7 минут назад, Баха сказал:

Еще казахи с юга кошку называют мышық, на севере мысық)

Один знакомый татар с юга говорил мышық, звучало как-будто мыжық, что забавляло. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
1 час назад, s_kair сказал:

В Костанае не говорят большое - дөкөй, дәу. У нас үлкен и әйдiк, поэтому впервые услышав дөкөй, хоть и понял, удивился такому слову, еще и заметно огубленному. 

В Астане дөкөй и үлкен одинаково используются. Əйдік и дəу не говорим

  • Одобряю 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
34 минуты назад, Баха сказал:

В Астане дөкөй и үлкен одинаково используются. Əйдік и дəу не говорим

 

Хоть один по настоящему земляк есть на форуме. Сразу видно что настоящий, всё совершенно у нас совпадает как и должно быть.

 

  • Одобряю 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
13.02.2019 в 15:09, АксКерБорж сказал:

 

У нас все чуть иначе:

қулықшыл - шутник

 

 

Совсем забыл, что на шутника у нас говорят также

қылжақбас - шутник

Не путать с южным қалжынбас

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

 

Еще пара различий. :)

 

Разводиться в браке: гипотетический Юг - Ажырасу; гипотетический Север - Айырылу.

Только одни, одни, только: Юг - Кілең, Кіл; Север - Тек қана, Бірыңғай.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
9 минут назад, АксКерБорж сказал:

Кілең

Это в смысле невестка ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
10 минут назад, АксКерБорж сказал:

Айырылу

В татарском аналогично.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
59 минут назад, Samtat сказал:

Это в смысле невестка ?

Невестка на казахском - келiн:)

  • Одобряю 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
1 час назад, АксКерБорж сказал:

 

Еще пара различий. :)

 

Разводиться в браке: гипотетический Юг - Ажырасу; гипотетический Север - Айырылу.

Только одни, одни, только: Юг - Кілең, Кіл; Север - Тек қана, Бірыңғай.

 

1.Айырылысу. 

Айырылу, айырылып қалу- терять, лишится 

2. Тек қана, бірыңғай, ылғи и, вроде бы, кілең

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
3 часа назад, Samtat сказал:

Это в смысле невестка ?

 

Нет, ув. Samtat.

Вот пример использования слова "кілең" - "Форумда маған қарсылас жерлестерім кілең оңтүстіктер" (Мои противники земляки на форуме одни только южане). :)

 

  • Одобряю 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
3 minutes ago, s_kair said:

1.Айырылысу. 

Айырылу, айырылып қалу- терять, лишится 

2. Тек қана, бірыңғай, ылғи и, вроде бы, кілең

қана - персизм, тек  - персизм

кілең - ?? тоже персизм или арабизм

Если слово "только, единственный" то по казахски должно быть жалғыз .

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
20 минут назад, s_kair сказал:

Айырылу, айырылып қалу - терять, лишится 

 

Это уже другое значение, оно везде одинаковое.

Я писал сугубо про развод в браке, который называют по-разному:

Юг - ажырасу, глагол со значениями: разделяться, отделяться.

Север - айырылу, глагол со значениями: лишаться, терять.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
1 минуту назад, enhd сказал:

Если слово "только, единственный" то по казахски должно быть жалғыз .

 

Вы не поняли смысла. Жалғыз - единственный это совсем другое слово и значение. Речь же идет о понятии "одни только", "только лишь".

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
4 минуты назад, АксКерБорж сказал:

 

Это уже другое значение, оно везде одинаковое.

Я писал сугубо про развод в браке, который называют по-разному.

 

А я про что, вы написали именно айырылу. Ол айырылып кетті - он развелся, по вашему так должно быть? 

  • Одобряю 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
2 часа назад, АксКерБорж сказал:

Еще пара различий. :)

 

Разводиться в браке: гипотетический Юг - Ажырасу; гипотетический Север - Айырылу.

Только одни, одни, только: Юг - Кілең, Кіл; Север - Тек қана, Бірыңғай.

 

Могу ошибаться, но есть и другие различия (их очень и очень много, буду заливать их пока админ не забанит меня, шутка :)):

 

Воробей: Юг - Шымшық; Север - Торғай.

Коршун: Юг - Кезқүйрық; Север - Қарақұс.

Сразу, тотчас: Юг - Бірден, Дереу, Лезде; Север - Қолма-қол, тез, ләзде.

Грузить, загружать, нагружать, погружать: Юг - Тиеу; Север - Арту

Вопрос "что": Юг - Не; Север - Немене.

Вопрос "отчего, почему, зачем": Юг - Неліктен; Север - Неге.

Вещь, предмет: Юг - Зат; Север - Нәрсе.

Родина в казахском понимании, родной аул и местность: Юг - Ауыл; Север - Ел (Эль).  

Съездить на родину, в родной аул: Юг - Ауылға барып қайту; У нас на севере - Елге барып келу.

 

Повторюсь, вернее оправдываюсь в который раз, что в моих подборках определения "Юг" и "Север" не всегда соответствуют одноименным географическим сторонам света, они могут слегка варьироваться. Например, зачастую в определение "Юг" уверенно входят традиции и привычки западного и центрального Казахстана.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
1 час назад, АксКерБорж сказал:

Родина в казахском понимании, родной аул и местность: Юг - Ауыл; Север - Ел (Эль).  

Съездить на родину, в родной аул: Юг - Ауылға барып қайту; У нас на севере - Елге барып келу.

 

Из-за лингвистического регионального интереса :) посмотрел эпизоды из фильма "Мезгілсіз махаббат", он доступен в You-tub'е.

Герои фильма, уроженцы юга, по всему фильму свою родину, родные места, родной аул называют "аул", что для нас очень непривычно.

Потому что мы обязательно говорим на родной аул и его окрестности "ел", а словом "аул" мы называем любой другой чужой аул, но не свой родной.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
4 hours ago, АксКерБорж said:

 

Вы не поняли смысла. Жалғыз - единственный это совсем другое слово и значение. Речь же идет о понятии "одни только", "только лишь".

 

Ну и что,  и понятия "одни только" "только лишь" 100%-но передается одним лишь словом " Жалғыз".

  • Не согласен! 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Жалгыз это одинокий.

  • Одобряю 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Бірыңғай, кілең, тек қана- у этих разные значение, а не синонимы.

  • Одобряю 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Айырылу - потеря, айырылысу - развод. Ол Бахытпен айырылды не говорят же

  • Одобряю 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
2 часа назад, Karaganda сказал:

Айырылу - потеря, айырылысу - развод. Ол Бахытпен айырылды не говорят же

Вы абсолютно правы. 

Да и вообще, уважаемые казахи, вам еще не надоело разбирать этот балаган устроенный очередной раз АКБ? 

Букил жат журтка казактын атын шыгарды гой, жыр мен сайга болип. Абден мазак болдындар! Казир кошеде халык урпагынын болашагын ойластыру маселесин шешип жатыр, бул болса озимсинип оз бауыры казакты болип жур! 

Сколько можно, у него не проканало с жыр-сай, тентек, кимешек, жаулык и тд? Теперь дальше продолжает тут устраивать балаган!

  • Одобряю 1
  • Не согласен! 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
25.02.2019 в 18:14, АксКерБорж сказал:

 

Совсем забыл, что на шутника у нас говорят также

қылжақбас - шутник

Не путать с южным қалжынбас

 

У нас калжак

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
14 минут назад, Karaganda сказал:

У нас калжак

аналогично 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас