Перейти к содержанию
Timirhan

Поздравляем!!!

Рекомендуемые сообщения

Поздравляю!

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Уважаемый, Зиядоглу-ага, примите искренние поздравления по поводу Вашего Дня Рождения!

Здоровья, и только здоровья!!

Туган кун кутты болсын!!!

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Поздравляю!

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Извиняюсь это просто спрашиваю. Ято означает в переводе "Айт кабыл болсын".

Только одно знакомое слово "болсын" - чего то желают.

Присоединяюсь к поздравлениям!

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Айт қабыл болсын, ағайын!

Қабыл - (от ар. قابل) быть принятым. Буквальный перевод "да будет принят (Аллахом) праздник". Тюркское устоявшееся выражение "Алла қабыл қылу/ету" является калькой с арабского "تقبّل الله".

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Поздравляю!

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Рахмет, Спасибо...

ЗЫ: (для Руста) сам "страдаю" - от сарказма избавится тяжко... ох... возраст дурацкий - переходный - "седина ума не прибавляет" :D

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Айт қабыл болсын, ағайын!

Қабыл - (от ар. قابل) быть принятым. Буквальный перевод "да будет принят (Аллахом) праздник". Тюркское устоявшееся выражение "Алла қабыл қылу/ету" является калькой с арабского "تقبّل الله".

Спасибо.

А слово "айт" что означает?

айт = Аллах, или

айт - айту, то есть сказать или сказанное?

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Айт - тоже арабизм, от арабского عيد "праздник". С глаголом "айту" этимологически никак не связано, чисто фонетическое совпадение.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйте новый аккаунт в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти


×
×
  • Создать...