На ссылки словарей, предоставленые автором, не могу дать комментариев. Если вы владете одним из языков(тат. или казах.), то у вас не должно возникнуть особых проблем, в сравнении "половецкого языка" с современными тюркскими языками.
Что касаемо автора:
о себе (немного)
Перевод автора The Codex Cumanicus:
http://odnapl1yazyk.narod.ru/polovtzy.htm